From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: siderealised (WIN §6). The word is formed from sidereal, of the stars, from the Latin sidus, sideris, a star or constellation: to siderealise is to raise to the stars, as the gods of Greek myth set heroes among the constellations. It is rare in English, and Pater uses it once, of the German literature of Goethe's age. Teaching at Seehausen, Winckelmann fell under the charm of Voltaire, which gave him a regard for French literature that contrasted "with his contempt for the literary products of Germany" (WIN §6). Then the reversal: "German literature transformed, siderealised, as we see it in Goethe, reckons Winckelmann among its initiators" (WIN §6). The two participles make a story of metamorphosis. A literature that Winckelmann despised is changed, and then raised into the heavens as a constellation, and among its makers is the man who despised it. The next sentence keeps the irony: Germany at that time offered nothing in which Winckelmann "could have anticipated Iphigenie" (WIN §6; see Classical tradition), the play in which Goethe made a German classic out of Greek matter. The star-word can be read as one of the essay's images of light, beside Hellenism "pre-eminent for light" (WIN §14; see Hellenism); and the literature it raises is the one Winckelmann prepared when he set "the eternal outline" of the genuine antique against Voltaire's flimsier classicism (WIN §6; see Artificial classicism).