From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: secondo la mente ed opinione dei Platonici (PIC §11). Italian, "according to the mind and opinion of the Platonists". The phrase stands in Pater's account of Pico's commentary on Beniveni's "Song of Divine Love", in the Italian and then in Pater's own English, word for word (PIC §11; see Platonic commentary). The phrase can be read as a disclaimer as well as a description: Pico expounds the poem according to the Platonists' mind, not necessarily his own, and not the Church's. The edition's note at PIC §11 renders it "according to the understanding and opinion of the Platonists", and adds that "Pico's commentary uses Benivieni's poem to discuss the soul's ascent from sensible to intelligible beauty" (see Unseen beauty).