From the book
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Clovis Hesteau de Nuysement · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe five operations are grouped under two agents, fire and water.
- In Sal LumenII.3.31 presents fire's three operations and water's two.
- In this editionThe new English preserves the unfamiliar classification instead of correcting it into present-day usage.
- A place to readFire/water classification is explicitly authorial and differs from modern classifications.
Meaning
The five operations are grouped under two agents, fire and water. Their names must be learned from the author's definitions, not silently replaced by a modern laboratory taxonomy. Calcination opens or alters a refractory body; sublimation and descension concern different modes of separation under fire; distillation and dissolution belong to the watery division. The classification explains powers and aims, not a complete safe procedure.
Use in the book
II.3.31 presents fire's three operations and water's two. Calcination is assigned several benefits: removal of a harmful sulphur, easier separation of terrestrial impurity, fixation and strengthening of the internal or radical sulphur, and a body more amenable to dissolution. Its application is conditional. A volatile subject cannot simply be treated as though it were already resistant; the discussion of an added fixed principle belongs to this distinction of subjects, not a universally applicable step.
The next paragraph restricts forceful sublimation to a precise relation: the sublimable thing is deeply mixed with and attached to the dregs or calx of a fixed body, so that earthly impurities are better retained. The sublimable thing, not merely the fixed calx, is the patient. The stated exception concerns things whose dregs remain behind of themselves. Descension has two purposes, drawing vegetable oil without burning the vegetables and cleansing fusible bodies before they become fugitive. Chaux means calx or calcined material here, not necessarily ordinary lime.
II.3.33 gives the sharpest taxonomic warning. Pouring or filtering is locally called watery distillation, while alembic distillation is classified under sublimation. Washing and purification explain the claimed inward success of the operation. Named moist-heat contexts illustrate the contrast with an unbroken excessive action that can destroy or vitrify the body. The point is to discriminate agents, subjects and desired retained portions, not to reproduce their apparatus or settings. Dissolution is defined by its aim of making calcined material watery so that earthly residue separates; repetition is said to be necessary in almost everything, not without exception. The author explicitly declines detailed precepts and offers general definitions.
Places to read
- Book Two · Chapter 3 · Unit 31Fire/water classification is explicitly authorial and differs from modern classifications.
- Book Two · Chapter 3 · Unit 32The classification is qualified by the subject’s fixity, mobility and desired retained part.
- Book Two · Chapter 3 · Unit 33Watery distillation and alembic sublimation are explicitly distinguished.
Translation
The new English preserves the unfamiliar classification instead of correcting it into present-day usage. A reader looking up 'distillation' must therefore be directed both to the watery separation and to the explicit reassignment of alembic work to sublimation. The word 'precipitation' in the warning concerns haste or a rushed action, not necessarily the modern formation of a precipitate. These small terminological distinctions control how the five names are related.
Word family
Calcination, sublimation, descension, distillation and dissolution: a local fivefold classification. Exact historical spellings are listed separately.
Attested forms
calcination; sublimation; dessension; distillation & dissolution; distillation; dissolution