From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: castigation (BEL §3). Castigation is correction, from the Latin castigare, to make pure, chasten, set right, a word built on castus, pure; Renaissance scholars used it of the correcting of a text, and an edition "castigated" was one purged of its errors. Pater uses it of the state of French literature before the Pleiad: "In Ronsard's time that rougher element seemed likely to predominate. No one can turn over the pages of Rabelais without feeling how much need there was of softening, of castigation. To effect this softening is the object of the revolution in poetry which is connected with Ronsard's name" (BEL §3), François Rabelais being the author of Gargantua and Pantagruel, the great comic books of the age. "Softening" and "castigation" are set side by side, and the scholar's sense keeps the second from being only a punishment. The Pleiad corrects French as an editor corrects a text, by refining it. The essay counts what was lost in the process, the force and the seriousness of French work (BEL §3; see Finesse), and the word may be taken to carry both sides: castigation purifies, and it chastens.