Time, flux and the moment

πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει

Λέγει που Ἡράκλειτος ὅτι πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει; Heraclitus says somewhere that everything moves on and nothing stays

"All things move on and nothing stays": Heraclitus's saying as Plato reports it, the epigraph of the Conclusion

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordGreek, "all things move on and nothing stays", from chōrein, to give way or go on, and menein, to stay.
  • In The RenaissanceThe Conclusion begins with the Greek sentence alone: "Λέγει που Ἡράκλειτος ὅτι πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει" (CON §1).
  • In this editionThe note at CON §1 renders the Greek "Heraclitus says somewhere that everything moves on and nothing stays", gives the source as Plato's Cratylus 402a, and says that Socrates "follows it with the image of a river one cannot enter twice"; the note at C73 §1 adds that the line "is a report in Plato of what Heraclitus says".
  • A place to readCON §1.

Meaning

The sentence is Socrates' in Plato's Cratylus, in the etymologies of the names of the gods: "Heraclitus says somewhere that all things move on and nothing stays, and likening the things that are to the flow of a river he says that you could not step twice into the same river".1 The words are a report, not a quotation; "somewhere", pou, marks it as a saying recalled. Heraclitus wrote about 500 BC, and the fragments of his book that later writers quote speak of rivers in which other and other waters flow upon those who step into them.2 The tag "all things flow", panta rhei, by which the doctrine is now known, appears in that form only in the commentators of late antiquity, though Plato's Socrates already speaks of all things flowing (Cratylus 439d; Theaetetus 182c). Pater takes Plato's sentence, which is the oldest report of the doctrine in a single line.

Use in the book

The epigraph stands alone above the Conclusion, untranslated in Pater's text, and the first English sentence gives its sense in modern terms: to regard all things "as inconstant modes or fashions" has become "the tendency of modern thought" (CON §2; see Inconstant modes or fashions). The Greek names an ancient doctrine and the English a modern tendency, and their juxtaposition says that the modern mind has come round again to what Heraclitus taught.

The river of the Cratylus runs through the Conclusion, though Pater does not quote it. The outward world is like the water of the shore-side, which flows "though in apparent rest"; the inward world is "the race of the mid-stream" (CON §3; see Apparent rest; Mid-stream); what is left of the self is "a tremulous wisp constantly re-forming itself on the stream" (CON §3; see Tremulous wisp). The other element of Heraclitus, fire, is the Conclusion's other image: life is "flame-like" (CON §2; see Flame-like), the mind's flame is "more eager and devouring" (CON §3), and success is to burn "with this hard, gem-like flame" (CON §5; see Hard, gem-like flame). Heraclitus, named in the epigraph, can thus be read as supplying the two images that the Conclusion develops, the river and the fire.

The choice of Plato's sentence rather than a fragment of Heraclitus is telling. Plato reports the flux and argues against it: at the end of the Cratylus Socrates sets against it the beautiful itself, always such as it is, and argues that if all things passed nothing could be known, though he leaves the question open; in the Theaetetus the doctrine that all things move is shown to leave knowledge, and even speech, no hold.3 Pater quotes the doctrine and omits the refutation. The Conclusion can be read as taking the side of the philosopher whom Plato opposed, with the knowledge that Plato opposed him: it accepts that knowledge of fixed things is impossible, and builds its ethic on the moment instead.

The epigraph was kept unchanged in every edition that printed the Conclusion. Pater's note of 1888, attached to the Conclusion's title, says that he had omitted the essay from the second edition "as I conceived it might possibly mislead some of those young men into whose hands it might fall", and restored it "with some slight changes which bring it closer to my original meaning" (CON §1). The Greek sentence, like several of the Conclusion's sentences, came through the omission and the restoration unchanged.

Places to read

The paragraph in which the saying occurs, with its 1873 text, in the order of the book.

  1. CON §1Λέγει που Ἡράκλειτος ὅτι πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
  2. C73 §1The epigraph of 1873, the same.

Elsewhere in Pater

Pater returned to the sentence twenty years later. Plato and Platonism (1893), his lectures on Plato, opens with "Plato and the Doctrine of Motion", which treats the philosophy of Heraclitus as a doctrine of perpetual motion (see Perpetual motion), quotes the same words of the Cratylus, and gives the river: "No one has ever passed twice over the same stream".4 There the doctrine is placed in history, as the challenge to which Plato's philosophy of rest was the answer, and Pater's sympathy can be read as divided between the two.

Source note

1. Plato, Cratylus 402a: λέγει που Ἡράκλειτος ὅτι πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει, καὶ ποταμοῦ ῥοῇ ἀπεικάζων τὰ ὄντα λέγει ὡς δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης.

2. Heraclitus, fragments B12 (Arius Didymus in Eusebius, Praeparatio evangelica XV.20.2) and B91 (Plutarch, On the E at Delphi 392b) Diels-Kranz.

3. Plato, Cratylus 439c–440d; Theaetetus 179d–183c.

4. Walter Pater, Plato and Platonism (London, 1893), chapter I, "Plato and the Doctrine of Motion"; Library Edition (London, 1910), pp. 15–16.