Religion, myth and the sacred

Outre-tombe

Outre-tombe

"Beyond the grave": the burden of the great Florentines' thoughts, from Dante to Savonarola

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordFrench, "beyond the grave": the life, or the realm, that lies on the far side of death.
  • In The Renaissance"Outre-tombe! Outre-tombe!—is the burden of their thoughts, from Dante to Savonarola" (MIC §19).
  • In this editionThe note at MIC §19 renders the cry "Beyond the grave! Beyond the grave!", and says that "The repeated cry gives a voice to the preoccupation with death that Pater attributes to Florentine art".
  • A place to readMIC §19.

Meaning

Outre-tombe joins the French outre, beyond, and tombe, tomb. The compound is a literary word rather than a common one, and its best-known use was the title of the Mémoires d'outre-tombe of the French writer François-René de Chateaubriand (1768–1848), memoirs written to be published after his death and issued in 1848–50, as if spoken from beyond the grave.1 Pater's cry can be heard as an echo of that title, though he does not name it.

Use in the book

The phrase's chief passage is the opening of the nineteenth paragraph of the Michelangelo essay, which turns from the tradition of the Creation to another inheritance: "But there was another tradition of those earlier, more serious Florentines, of which Michelangelo is the inheritor, to which he gives the final expression, and which centres in the sacristy of San Lorenzo, as the tradition of the Creation centres in the Sistine Chapel. It has been said that all the great Florentines were preoccupied with death. Outre-tombe! Outre-tombe!—is the burden of their thoughts, from Dante to Savonarola. Even the gay and licentious Boccaccio gives a keener edge to his stories by putting them in the mouths of a party of people who had taken refuge in a country-house from the danger of death by plague" (MIC §19).

"Burden" is the old word for a refrain, the line a song keeps returning to, and the cry is set as one: repeated, exclamatory, in a foreign tongue. The range it covers is wide. Dante's poem is a journey beyond the grave; Savonarola preached the last things to Florence; and even Boccaccio, "gay and licentious", set the Decameron in the shadow of the plague of 1348, so that his tales are told by people fleeing death. "It has been said" is Pater's hedge: the claim that all the great Florentines were preoccupied with death is a received view, and he adopts it.

The paragraph goes on to what the preoccupation gave the Florentines, a seriousness "partly due" to it, reinforced by the sorrows of their own streets (MIC §19; see Death in its distinction; Sepulchral portrait), and to what saved them from the morbid art of the north, "the nobility of their Italian culture, and still more by their tender pity for the thing itself" (MIC §19; see Danse Macabre; Pity).

The cry serves, in effect, as the title of the essay's last movement. From this point the Michelangelo essay is about death: the Florentine tradition, the Pietà, the Medici chapel, the new body. Michelangelo "gives the final expression" to a tradition whose burden is beyond the grave, and the French phrase, with its echo of a modern book of memoirs from the tomb, ties that Florentine refrain to the nineteenth century's own preoccupation with what lies past death.

Places to read

The phrase occurs twice, in one paragraph.

  1. MIC §19Outre-tombe! Outre-tombe!—beyond the grave—is the burden of the great Florentines' thoughts, from Dante to Savonarola.

In this edition

The note at MIC §19 says: "English: Beyond the grave! Beyond the grave! French. The repeated cry gives a voice to the preoccupation with death that Pater attributes to Florentine art."

Source note

1. François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe (1848–50).