From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- what is steadfast
Meaning
The neuter of βέβαιος, "firm, steady, sure", from βαίνω, "step": that which stands firm, with the article as a noun. Nomos is "the just seal / of the salt sea and of earth — what is steadfast in nature, / unswerving, free of faction, keeping it always by laws" (LXIV.2–4; see ἀστασίαστος; Νόμος; σφραγίς). The note at LXIV.2–4 observes that a seal makes a document both binding and unalterable, "and both senses are working: lines 3–4 have Law keeping what is steadfast in nature rather than imposing anything". The steadfastness is in nature already, and the law keeps it so. The adjective that follows, ἀκλινές, "unswerving", is Stephanus' for the codices' ἀκλινῆ (the apparatus at LXIV.4). The adjective βέβαιος has one other place, one hymn before, where Dikaiosyne is "rejoicing in peace, zealous for a steadfast life" (LXIII.9; see Δικαιοσύνη; εἰρήνη). Justice wants a life that stands as firm as the nature that law keeps. The edition renders the phrase "what is steadfast", and LXIV.3 carries no apparatus entry.
Attested forms
τὸ βέβαιον, to bebaion, "what is steadfast"
Attested passages
Attested: τὸ βέβαιον (to bebaion; LXIV.3).