From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- what is due
Meaning
The neuter plural participle of δεῖ, "it is needful": the things that are needed, what is fitting, what each is owed. The hymn addresses Dikaiosyne as the goddess "who by undefiled purposes always award what is due" (LXIII.4; see βραβεύω; Δικαιοσύνη; καθαραὶ γνῶμαι). Justice is the distribution of what is owed, and the verb βραβεύεις, the umpire's word, makes her the judge who gives each his share; the next line calls her "unbroken in conscience" (LXIII.5), and later lines have her hate "the larger share always" and rejoice "in equality" (LXIII.10; see ἰσότης). The phrase is the plain prose of right conduct, what is due to gods and men, and the hymn puts it in the goddess's keeping rather than the citizen's. The edition renders it "what is due", and the line carries no apparatus entry.
Attested forms
τὰ δέοντα, ta deonta, "what is due"
Attested passages
Attested: τὰ δέοντα (ta deonta; LXIII.4).