From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- light-bearing Day
Meaning
Ἦμαρ is the epic word for "day", here with a capital as a power, and φωσφόρος "bringing light" (see φωσφόρος). The proem calls Day in the same line as her mother: "and Nyx the eldest I call, and light-bearing Day" (Prayer 24; see Νύξ). Night is "eldest" and Day "light-bearing", and the line sets them in the order of Hesiod's genealogy, in which Night bore Aither and Day (Theogony 123–125; told under Αἰθήρ). Hesiod's picture of the two passing each other at the bronze threshold, one going out as the other comes in, so that the house never holds them both, is told under Νύξ (744–757). The collection gives Night a hymn of her own (III) and Day none; Day is called here, once, and the light she brings is given in the hymns to Helios and to Dawn (see Ἥλιος; Ἠώς). The title is the one the collection gives to the gods of day and of fire, Helios, Apollo and Hephaistos. The edition renders the phrase "light-bearing Day", and the line carries no apparatus entry.
Attested forms
φωσφόρον Ἦμαρ, phōsphoron Ēmar, "light-bearing Day"
Attested passages
Attested: φωσφόρον Ἦμαρ (phōsphoron Ēmar; Prayer 24).