From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- dread-eyed
Meaning
From φοβερός, "fearful, terrible", and ὤψ, "eye, face": of dreadful look. The Eumenides have it twice in three lines: "everlasting, dread-eyed, turned away, sovereign in yourselves" (LXX.8; see ἀΐδιος; αὐτοκράτειρα; Εὐμενίδες) and "maidens of the night, snake-tressed, dread-eyed" (LXX.10; see ὀφιοπλόκαμος). The note at LXX.8, 10 observes that the word "stands second in the chain at 8 and last in the chain at 10, two lines apart, and neither place carries an apparatus entry. The English keeps the repetition." The kindly goddesses keep the terrible face. Their name is a euphemism, as the note on the heading of LXX observes, and the epithet says what the euphemism covers: the hymn calls them kindly and then twice looks them in the eye. The edition renders the word "dread-eyed" at both places.
Attested forms
φοβερῶψ, phoberōps, plural φοβερῶπες, phoberōpes, "dread-eyed"