From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- manifest, unseen
Meaning
The present participle of φαίνομαι, "appear, be seen", and the plural of ἀφανής, "unseen", set side by side with no connective. The Nymphs are "manifest, unseen, of the glens, rich in flowers" (LI.7; see αὐλωνιάς; Νύμφαι; πολυάνθεμος). The note at LI.7 calls the pair "seen and unseen, in two words and with no connective" and gathers the five places of the collection where its gods are given both, observing that "the nymphs are the only plural addressee among them"; the pair and its places are told under ἀφανής. The plural can be read as changing what the paradox means. A single goddess who is both seen and unseen is one being with two aspects; a company of nymphs can be both by being many, some at the spring in view and some in "the water-coursed hollows beneath the earth" where the same hymn has them dwell (LI.2; see ὑγροπόρος). The note on LI.1–16 counts this among the "sixteen lines of epithets and no petition until 17". In the same line πολυανθεῖς is Hermann's for the codices' πολύανθοι (the apparatus at LI.7). The edition renders the pair "manifest, unseen".
Attested forms
φαινόμεναι, ἀφανεῖς, phainomenai, aphaneis, "manifest, unseen"
Attested passages
Attested: φαινόμεναι, ἀφανεῖς (phainomenai, aphaneis; LI.7).