From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- the fated day
Meaning
The day allotted, the day of death that is set for each life. It closes the hymn to Dike, whose petition asks the goddess to come "upon good purposes, / that life's fated day may ever come to pass" (LXII.10–11; see Δίκη). The prayer can be read as asking not to escape the day but to reach it, a just life coming to its appointed end and not cut short. The mood is an editor's. The codices read ἐπέλθοι, the optative, and the subjunctive ἐπέλθῃ is printed without an editor's name (the apparatus at LXII.11). Homer's phrase has another word for "fated". Odysseus, on Circe's island, brings a stag to his grieving men and rallies them: "we shall not yet go down, grieved though we are, / into the house of Hades, before the fated day comes on" (Odyssey 10.174–175), μόρσιμον ἦμαρ, with the same subjunctive, ἐπέλθῃ, that the printed line has; and when Zeus sets the death-fates of the Trojans and the Achaeans in his golden scales, τάλαντα (see πλάστιγξ), "the fated day of the Achaeans sank down" (Iliad 8.69–72), αἴσιμον ἦμαρ.1 The hymn's day is the same, called by the participle of destiny (see πεπρωμένη). The edition renders the phrase "life's fated day".
Attested forms
πεπρωμένον ἦμαρ, peprōmenon ēmar, "life's fated day" (with βιοτῆς)
Attested passages
Attested: τὸ πεπρωμένον ἦμαρ (to peprōmenon ēmar; LXII.11).
Source note
1. Homer, Odyssey 10.172–176; Iliad 8.69–74.