From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- the vision of dreams
Meaning
ὄψις is a sight, what is seen, and ὀνειρήεις the adjective of ὄνειρος, "dream": the sight that comes in a dream. It stands in the hymn to Oneiros, in the sentence that sets the pious against the wicked: "but to the wicked it would not show the necessity that is coming, / the vision of dreams, the announcer of evil deeds" (LXXXVI.13–14; see ἀνάγκη; ἐξάγγελος). The vision is the subject of the sentence, so that what the hymn withholds from the wicked is not the god but the thing he shows. The sense of the passage, which the note at LXXXVI.13–15 finds hard, is told under ἐξάγγελος. The epic has the same adjective in another form: Penelope sleeps "at the gates of dreams", ἐν ὀνειρείῃσι πύλῃσιν, when Athena's phantom comes to her (Odyssey 4.809; see ὄνειρος). Herodotus tells of a vision that announced evil to a man who heard it and could not escape it: after Solon had gone, a great nemesis from god took Croesus, and at once, as he slept, a dream stood over him "that made plain to him the truth of the evils to come" for his son Atys, who would die struck by an iron spear-point (1.34.1–2).1 Croesus, already taken by nemesis, is shown the evil and cannot escape it; the hymn withholds the vision from the wicked altogether, and the two can be read side by side, independently of each other. The edition renders the phrase "the vision of dreams", and LXXXVI.14 carries no apparatus entry.
Attested forms
ὄψις ὀνειρήεσσα, opsis oneirēessa, "the vision of dreams"
Attested passages
Attested: ὄψις ὀνειρήεσσα (opsis oneirēessa; LXXXVI.14).
Source note
1. Herodotus 1.34.1–2.