From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- chthonic nymph
Meaning
The phrase is the first title of Meilinoe, in the opening line of her hymn: "I call Meilinoe, chthonic nymph, saffron-robed" (LXXI.1; see κροκόπεπλος; Μειλινόη), whom Phersephone bore beside Kokytos (LXXI.2–3; see Κωκυτός). νύμφη is the young woman of marriageable age as well as the goddess of springs, and the collection uses it in both senses (see Νύμφαι); here it gives Meilinoe the rank of a maiden goddess and χθονία places her below, as the daughter of the queen of the dead, born by a river of the underworld. She is the only single νύμφη of the collection placed below by her birth, though the Nymphs too are χθόνιαι, "of the earth" (LI.3), and keep their dwellings "in the water-coursed hollows beneath the earth" (LI.2). The apparatus at LXXI.1 records two editors in the phrase's line: Μειλινόην is Lobeck's for μηλινόην, and χθονίην Hermann's Ionic for χθονίαν. The goddess, her name and her apparitions are told under Μειλινόη, and the adjective under χθόνιος. The edition renders the phrase "chthonic nymph".
Attested forms
νύμφη χθονία, nymphē chthonia, accusative νύμφην χθονίην, nymphēn chthoniēn, "chthonic nymph"
Attested passages
Attested: νύμφην χθονίην (nymphēn chthoniēn; LXXI.1).