From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordμυστιπόλευτος is a verbal adjective with a passive orientation: something celebrated or performed in mysteries.
- In the Orphic HymnsAt LXXVI.7 the Muses are addressed as those who showed these rites to mortals.
- TranslationThe supplied English renders the expression as “the rites that initiates perform.” This is an interpretive expansion of the passive adjective, not morphological evidence that μυστιπόλευτος means “initiate” or “ritual official.” “Rites celebrated in mysteries” preserves the descriptive force with less specified agency.
- A place to readThe adjective directly qualifies τελετάς, the rites disclosed to mortals.
- English renderings
- Celebrated in mysteries; mystery-performed
Meaning
μυστιπόλευτος is a verbal adjective with a passive orientation: something celebrated or performed in mysteries. Its ending must not be mistaken for a noun naming an official. In the one printed occurrence, the adjective agrees with τελετάς, “rites,” in the accusative feminine plural.
Use in the book
At LXXVI.7 the Muses are addressed as those who showed these rites to mortals. The sentence therefore contains two distinct relations: the goddesses disclose or make known the rites, and the rites are characterized as mystery-performed. The adjective describes what sort of rites they are, not who the mortals must be called. Although initiates are a plausible body of performers within this vocabulary, an explicit “by initiates” phrase is absent from the Greek. That distinction matters because a translation can make an implied agency sound like a separate statement of the source. The context attributes a sacred instructional role to the Muses, but does not describe the rite’s sequence, its personnel, or its contents.
Places to read
- Hymn LXXVI · Line 7The adjective directly qualifies τελετάς, the rites disclosed to mortals.
Translation
The supplied English renders the expression as “the rites that initiates perform.” This is an interpretive expansion of the passive adjective, not morphological evidence that μυστιπόλευτος means “initiate” or “ritual official.” “Rites celebrated in mysteries” preserves the descriptive force with less specified agency. The related active verb is μυστιπολεύω; the adjacent adjective μυστιπόλος has a different formation and wider local range of subjects.
Attested forms
μυστιπολεύτους
Occurrence inventory
1 in total. LXXVI.7
Lexical references
Further source
LSJ, n69480. Checked lexical range and formation against the official Perseus LSJ entry.