From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- the great Saviours
Meaning
The proem calls them in one line: "and the great Saviours together, imperishable children of Zeus" (Prayer 21; see ἄφθιτος; Ζεύς). The note at Prayer 21 identifies them, with a caution: "The great Saviours are probably the Dioskouroi: Σωτῆρες and Μεγάλοι Θεοί are both attested cult titles of theirs, and Διὸς ἄφθιτα τέκνα answers to Διόσκουροι. The identification is standard but is not made by the text." The line follows the Kouretes and the Kabeiroi in the proem, and the Dioskouroi as saviours of sailors are told under κόσμου σωτῆρες, and their confusion with the Samothracian gods under Κάβειροι. The collection has no hymn to them. The edition renders the phrase "the great Saviours", and Prayer 21 carries no apparatus entry.
Attested forms
μεγάλοι Σωτῆρες, megaloi Sōtēres, accusative μεγάλους Σωτῆρας, megalous Sōtēras, "the great Saviours"
Attested passages
Attested: μεγάλους Σωτῆρας (megalous Sōtēras; Prayer 21).