From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- the whole sum of the kosmos
Meaning
The phrase that makes Pan the universe, in the first line of his hymn: "Pan I call, strong, pastoral, the whole sum of the kosmos, / heaven and sea and the earth that is queen of all / and undying fire; for these are the limbs of Pan" (XI.1–3; see αἰγομελής; Πάν). The god's name is heard in τὸ σύμπαν, "the whole", and the hymn spells out the whole as four parts, heaven, sea, earth and fire, which it calls his limbs. The note at XI.1–3 calls this "The etymological play Πάν / πᾶν, made explicit and then anatomised", and finds the allegory of Pan as the universe worked out by Cornutus, with the etymology itself already in Plato. In the Cratylus Socrates makes Pan "all" because speech signifies all, double as speech is double, smooth above and goatish below (408b–d; see Ἑρμῆς). The hymn uses the play without the joke, and the goat-limbed god of the herdsmen is also the sum of the four. The hymn goes on to the harmony of the kosmos that Pan strikes out in song (XI.6; see κρέκω). The edition renders the phrase "the whole sum of the kosmos", and the line carries no apparatus entry.
Attested forms
κόσμοιο τὸ σύμπαν, kosmoio to sympan, "the whole sum of the kosmos"
Attested passages
Attested: κόσμοιο τὸ σύμπαν (kosmoio to sympan; XI.1).