From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- seats of the earth
Meaning
The plural of ἕδρανον, "seat, foundation" (see ἕδρανον): the ground on which the earth rests and stays still. The phrase stands in the petition of the hymn to Poseidon, who is asked: "may you keep safe the seats of the earth and the fair course of ships, / bringing peace, health, and blameless prosperity" (XVII.9–10; see γαιήοχος; εἰρήνη). The god who shakes the earth is asked to keep it still, and the line joins his two realms, the ground he shakes and the sea he rules, in one request for safety. The earth that rests on seats is the earth of the earthquake theory the collection gives Nereus, who shakes Deo's sacred foundation when he shuts the winds in the innermost hiding-places (XXIII.5–6; see Δηώ). The fear behind the petition can be read beside an epic scene. When the gods go to war in the Iliad, Zeus thunders from above and Poseidon below shakes the boundless earth and the steep peaks of the mountains, so that every foot of Ida trembles; and Aidoneus, lord of the dead, leaps from his throne in terror lest Poseidon split the earth open above him and lay bare the dank houses the gods themselves hate (20.56–65).1 The seats of the earth are what stands between the living and that underworld, and the hymn asks the earth-shaker to leave them in place.
Attested forms
ἕδρανα γῆς, hedrana gēs, "seats of the earth"
Attested passages
Attested: ἕδρανα γῆς (hedrana gēs; XVII.9).
Source note
1. Iliad 20.54–66.