From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- you who yoked the chariot with bridles of serpents
Meaning
Demeter of Eleusis is addressed as "you who yoked the chariot with bridles of serpents / in the wheeling eddies of those who cry euhoi about your throne" (XL.14–15). The serpent-drawn car is the goddess's in later story: Ovid has Ceres, at the end of her search, yoke her twin serpents to her chariot and send it to Triptolemos at Athens, with seed to scatter on the earth (Metamorphoses 5.642–647), and Apollodorus has Demeter give Triptolemos a chariot of winged serpents and wheat to scatter (Library 1.5.2).1 The hymn names the car and not the story. It gives the goddess two yokings: at line 8 she is "first to yoke the ploughing neck of oxen", where πρώτη ὑποζεύξασα is Hermann's for the codices' ἣ πρώτη ζεύξασα (the apparatus at XL.8), and here she yokes serpents. The note at XL.14–15 marks a difficulty in the next line: εὐαζόντων is Hermann's for the codices' εὐάζουσα, so that with his text the revellers about the throne cry out, and with theirs the goddess herself. The collection's other chariots are the lion-drawn cars of Rhea and of the Mother of the Gods (XIV.2, XXVII.3) the four-horse cars of Helios and Poseidon (VIII.19, XVII.5), the Tritons' on which the Nereids ride (XXIV.4), Aphrodite's "chariots wrought of gold" (LV.18), the "all-earth chariot" that opinion drives in the Moirai's hymn (LIX.8), and Ares "heavy upon the chariot" (LXXXVIII.1).
Attested forms
ἅρμα δρακοντείοισιν ὑποζεύξασα χαλινοῖς, harma drakonteioisin hypozeuxasa chalinois, "you who yoked the chariot with bridles of serpents"
Attested passages
Attested: ἅρμα δρακοντείοισιν ὑποζεύξασα χαλινοῖς (harma drakonteioisin hypozeuxasa chalinois; XL.14).
Source note
1. Ovid, Metamorphoses 5.642–647; Apollodorus, Library 1.5.2.