From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- of the well-hallowed rite
Meaning
The rite, τελετή, is the collection's word for its initiation, and the phrase names it with its own adjective of holiness. The Stars are asked to come "to the much-learned labours of the well-hallowed rite" (VII.12; see ἄστρον), where the note at VII.12 observes that the initiation is spoken of as a set of ordeals, ἄθλοι, and that "much-learned" describes the labours themselves. Palaimon is called "to the well-hallowed rites" (LXXV.3; see Παλαίμων), the phrase the note at LXXV.3 calls the one behind Abel's query εὐιέροις? at LXXI.12. And the hymn to Mnemosyne ends by asking her to rouse in the initiates "the memory / of the well-hallowed rite" and to send forgetfulness away (LXXVII.9–10; see ἐγείρω; Μνημοσύνη). The note at LXXVII.9–10 calls the pairing of memory and forgetting "the whole argument of the hymn: what the initiate must not lose is the rite." Themis is asked to come "to your well-hallowed, mystery-celebrating rites, maiden" (LXXIX.12; see Θέμις). Three of the four places ask a god to come to the rite; the hymn to Mnemosyne asks that the rite stay with the initiates. At LXXV.3 τελετῇσιν is Hermann's Ionic form for the codices' τελεταῖσιν (the apparatus at LXXV.3); the other lines carry no apparatus entry on the phrase.
Attested forms
εὐιέρου τελετῆς, euierou teletēs, "of the well-hallowed rite"
Attested passages
Attested: εὐιέρου τελετῆς (euierou teletēs; VII.12, LXXVII.10); the plural ἐπ' εὐιέροις τελετῇσιν (ep' euierois teletēisin; LXXV.3) and εὐιέρους ἐπὶ μυστιπόλους τελετάς (euierous epi mystipolous teletas; LXXIX.12).