From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- chthonic Zeus
Meaning
The god of the underworld called by the name of Zeus, with the adjective set first. The phrase stands in the hymn to the Mother Antaia, in the lines that name the guide who led her down to Hades: "having got the holy child of Dysaules for your guide, / the revealer of the consecrated bed of holy chthonic Zeus" (XLI.6–7; see Δυσαύλης; μηνυτήρ; Μήτηρ Ἀνταία). The bed is Phersephone's marriage below, and the child of Dysaules the one who told where she had gone. The three places of the title, here, at XVIII.3 and at LXX.2, the gods and poets who use it, and the farmer's prayer in Hesiod are told under Ζεὺς χθόνιος. The edition renders the phrase "holy chthonic Zeus" at XLI.7; the codices read μηνυτήρ, and the elided μηνυτῆρ’ is printed without an editor's name (the apparatus at XLI.7); Δυσαύλου at XLI.6 is Hermann's, made out of the codices' δύσαγνος (the apparatus at XLI.6).
Attested forms
χθόνιος Ζεύς, chthonios Zeus, genitive χθονίου Διός, chthoniou Dios, "chthonic Zeus"
Attested passages
Attested: χθονίου Διὸς ἁγνοῦ (chthoniou Dios hagnou; XLI.7).