From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- nurses of Bakchos
Meaning
The Nymphs are "of hidden houses, nurses of Bakchos, of the earth, full of gladness" (LI.3), where κρυψίδομοι, "of hidden houses", is Casaubonus' for the codices' κρυψίδρομοι (the apparatus at LI.3). The note at LI.3, 8, 15, 16 observes that the hymn attaches the nymphs to three other cults, as Bakchos' nurses, Pan's companions and the bringers of grace with Bakchos and Deo, without once telling a story about any of them. The collection has a whole household of nurses for the god. Hipta is "nurse of Bakchos" (XLIX.1; see Ἵππα), Silenos his "most august nurse, foster-father of Bakchos" (LIV.1; see Σιληνός), and Leukothea "nurse of Dionysos of the fair garland" (LXXIV.2; see Λευκοθέα). The "fair-girdled foster-mothers" go with him at XXX.9 and LIII.6, and conjecture adds them at LIV.5 and at LII.8, where τιθήνας is Wiel's for the codices' γαληναῖς; the note at LIV.5 calls them transmitted at LII.8 (see τιθήνη). The nurses are old. In the Iliad Lykourgos drives "the nurses of raving Dionysos" down the holy mount of Nysa, and they drop their wands as he strikes them (6.130–137); the Homeric Hymn to Dionysos has the fair-haired nymphs take him from his father and rear him in the glens of Nysa (26.3–6).1
Attested forms
Βάκχοιο τροφοί, Bakchoio trophoi, "nurses of Bakchos"
Attested passages
Attested: Βάκχοιο τροφοί (Bakchoio trophoi; LI.3); the singular Βάκχου τροφόν (Bakchou trophon; XLIX.1).
Source note
1. Homer, Iliad 6.130–137; Homeric Hymn to Dionysos (26) 3–6.