From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- Artemis Eileithyia
Meaning
The hymn to Prothyraia, "she before the door" of the birth-room (the note on II rubric), names its goddess three ways: "Eileithyia, releasing from labour in dread necessities" (II.9), and then, at the petition, "Artemis Eileithyia, and august Prothyraia, / hear, blessed one, and grant offspring, being a helper" (II.12–13). The note at II.9, 12 observes that the hymn does not argue the identification but performs it: two goddesses and a cult title are addressed as one without a seam, Prothyraia being an epiclesis used of Eileithyia, Artemis and Hekate alike. In Homer the birth-goddess is both many and one: the Eileithyiai, daughters of Hera, send the sharp pangs, and Eileithyia brings the child to the light (Iliad 11.269–271, 19.103–104).1 The Orphic hymn to Artemis gives the virgin huntress the same office, "helper in the birth-pangs" and "bringer of swift delivery" (XXXVI.4, 8; see Ἄρτεμις).
Attested forms
Ἄρτεμις Εἰλείθυια, Artemis Eileithyia, "Artemis Eileithyia"
Attested passages
Attested: Ἄρτεμις Εἰλείθυια (Artemis Eileithyia; II.12).
Source note
1. Homer, Iliad 11.269–271, 19.103–104.