From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- unspeakable beds
Meaning
Dionysos is "Eubouleus, of many counsels, of Zeus and Phersephoneia / begotten in unspeakable beds, immortal daimon" (XXX.6–7). The note at XXX.6–7 names him the Dionysos of the Orphic theogonies, begotten on Persephone and torn apart by the Titans, as Diodorus also reports (5.75.4), and observes that the hymn gives the parentage in a relative clause and passes on.1 The beds can be read as unspeakable twice over, as a secret of the rite and as a father's union with the daughter he had begotten "in unspeakable begettings" (XXIX.7; see ἄρρητος). The name Εὐβουλεῦ is Pierson's for the codices' εὔβουλ’, and Φερσεφονείης Abel's spelling (the apparatus at XXX.6). The hymn joins the god of the third-year rite (XXX.5) to the child of the theogonies in two lines, with no word of the child's fate.
Attested forms
ἄρρητα λέκτρα, arrhēta lektra, "unspeakable beds"
Attested passages
Attested: ἀρρήτοις λέκτροισι (arrhētois lektroisi; XXX.7).
Source note
1. Diodorus of Sicily, Library of History 5.75.4.