From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- untiring fire
Meaning
Ἀκάματος, from κάμνω, "to tire", is what never wearies, and ἀκάματον πῦρ is an epic formula for blazing fire: in the Iliad Athena kindles "untiring fire" from Diomedes' helmet and shield (5.4).1 The Hymns make the formula a god. Hephaistos is invoked as "Hephaistos, of mighty spirit, great in strength, untiring fire" (LXVI.1), and the hymn goes on to make him the element itself, whose limbs are the aither, the sun, the stars and the moon (LXVI.6–7; see Αἰθήρ). Its petition comes back to the formula: "Stop the raging madness of the unwearying fire, / keeping the burning of nature within our bodies" (LXVI.12–13), the fire wanted as body-heat and not as conflagration (the note at LXVI.12–13). The adjective's other places give tirelessness to the sea (XI.14), to Helios and Herakles, "self-begotten, untiring" (VIII.3, XII.9), and to Hades (XVIII.9). The Note on this Edition names ἀκάματος among the renderings made uniform across the volume; the English has "untiring" at five places and "unwearying" at LXVI.12.
Attested forms
ἀκάματον πῦρ, akamaton pyr, "untiring fire"; ἀκάματος, akamatos, ἀκάμας, akamas, "untiring", "unwearying"
Attested passages
Attested: ἀκάματον πῦρ (akamaton pyr; LXVI.1), πυρὸς ἀκαμάτοιο (pyros akamatoio; LXVI.12); the adjective also at XI.14 (ἀκαμάτου), and ἀκάμας at VIII.3, XII.9 and XVIII.9 (ἀκάμαντα).
Source note
1. Homer, Iliad 5.4.