From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: construe (PIC §6). To take a sentence apart grammatically and render it word by word, as a schoolboy construes his Latin; from the Latin construere, to build up. When Ficino's Latin Plato was finished, "the door of the mystical temple lay open to all who could construe Latin" (PIC §6; see Mystical temple). The schoolroom verb sits against the temple. Plato's mysteries, kept for the initiated, are now open to anyone who can parse a Latin sentence, and the grand image can be read as lightly undercut. Pater's praise of Pico a little later turns on the difference: Pico, who reads Plato in Greek, belongs for that reason to the higher culture (PIC §14; see Higher culture).