Ε Epsilon

speak Greek

ἑλληνίζω

speak Greek

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
ἑλληνίζειν, hellēnizein, “to speak Greek”

Meaning

Attested: ἑλληνίζειν (hellēnizein; 159a). To speak Greek, to speak it correctly; from Ἕλλην, “a Greek”. Socrates has said that temperance, if present, must give the boy a sense and from it an opinion, and asks: “Well then, this opinion of yours … since you know how to speak Greek, you could surely tell us what it seems to you to be?” “Perhaps” (159a; see δόξα). The edition’s note at 159a calls the remark “dry”, and says that on one reading “it states an assumption the inquiry will lean on, that whatever a person really has in him he can put into words”. In the Meno Socrates checks the same qualification before questioning Meno’s slave about the double square: “He is Greek, and speaks Greek?” “Very much so; he was born in the house” (82b; see διπλάσιος). In the First Alcibiades Alcibiades says he learned to speak Greek from the many, and Socrates grants that they are good teachers of it, since they agree among themselves what a stone is and what wood is; but on the just and the unjust they disagree most of all, and so are no teachers of it (111a–112a). In the Protagoras Protagoras says that to look for a teacher of virtue is like looking for a teacher of Greek: everyone teaches it, and so no one appears to (327e–328a). Knowing Greek gives the boy the words for his opinion, and the dialogue then shows that the words are not yet a definition.