From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- βούλομαι, boulomai, “I want”; βούλῃ, boulēi, βούλει, boulei, “you are willing”, “you please”, “you … want”, “you like”; βούλεται, bouletai, “wishes for”; βουλόμενος, boulomenos, βουλόμενον, boulomenon, “wanting”, “whoever wants”; βούλωμαι, boulōmai, “I want”; βούλοιο, bouloio, “you like”
Meaning
Attested: βούλομαι (boulomai; 155b), βούλῃ (boulēi; 157c, 163d), βούλει (boulei; 158e, 163e, 172c), βουλόμενος (boulomenos; 162c), βούλωμαι (boulōmai; 165b), βούλεται (bouletai; 167e, twice), βουλόμενον (boulomenon; 171a), βούλοιο (bouloio; 173c). To wish, to want, to will; the verb of considered wanting, beside ἐθέλειν, to be willing. Most uses are the courtesies of conversation: “if you are willing” (157c), “so that you won’t be forced to say what you don’t want to” (158e), “assign each word as you please” (163d), “whatever you like to call it” (163e), “if you like” (172c, 173c). Some carry character. Critias sends for the boy with a lie: “Tell him I want to introduce him to a doctor” (155b). Charmides, his definition in trouble, is “wanting not to answer for the definition himself” (162c). Socrates refuses the part Critias gives him: “you are treating me … as though I will agree with you if only I want to” (165b). At 167e the verb takes its weight from the noun, in the wish that wishes for no good (see βούλησις αὑτῆς καὶ τῶν ἄλλων βουλήσεων). At 163d βούλῃ is W’s reading; B has ἂν θέλῃ and T βούλει (apparatus, d5).