Philosophy
Words in Angle Brackets
Five words in Socrates’ question come from later manuscripts. The brackets let you read the fuller sentence and see where an editor had to choose between two readings.
The Platonic Dialogues: CharmidesSocrates tries his argument for a third time. A small mark on the page lets us see what the manuscripts give us, what Burnet adds, and what difference the addition makes.
Orientation
At a Glance
- Socrates starts againOn his third try Socrates asks whether a person can know what they know and what they don’t. He then asks what use that knowledge would be.
- What the brackets markBurnet reports that later manuscripts supply the three Greek words. The Diotimos translation shows exactly where the five corresponding English words enter.
- What the longer reading doesThe supplement makes the two halves of Socrates’ question balance. His later summary gives that fuller formulation, though it still leaves room to ask how the shorter reading arose.
- A repair you can seeFine hatching can make a repaired patch of a painting blend in from across the room. Like that hatching, the brackets let the whole read smoothly while leaving the intervention visible.
Charmides 167a–b, 175b–c, Editorial Note, 167b Greek apparatus, printed p. 44, 167b English note, printed p. 45 · Apology 21d · Getty Research Institute Tratteggio
Socrates is restarting the inquiry for the third time, “for the Savior,” as he says, borrowing the drinking-party custom of pouring the third cup to Zeus the Savior. He proposes to look first at whether it’s possible “to know what one knows and what one does not know, ⟨that one knows it and⟩ that one does not know it,” and then at what benefit it would bring. Those angle brackets around five English words, three in the Greek, can look like a printer’s accident. They open a small window onto the bumpy road an ancient text travels before it reaches anyone’s hands.
The brackets mark words absent from the principal manuscripts behind John Burnet’s edition. One of those manuscripts, the Bodleian Plato, was copied in 895, more than a thousand years after Plato wrote. Burnet prints the words in angle brackets and says in the small print beneath the Greek that later manuscripts add them. Between Plato’s own text and those medieval copies lie centuries of copying by hand. Every copy was a fresh chance for words to drop out or creep in.
There are three layers here, and it’s worth keeping them apart. There’s the shorter wording, which says roughly that a person knows what he knows and what he doesn’t, and knows that he doesn’t know it. There’s the supplement, which balances the two halves, so that the temperate man knows of what he knows that he knows it and of what he doesn’t that he doesn’t. And there’s the English interpretation, which follows the fuller text and shows with the brackets exactly where the extra words came in.
The supplement makes good sense, and the dialogue gives a reason for it. Near the end Socrates says that the temperate man might turn out to know “of what he knows, that he knows it, and of what he does not know, that he does not know it.” A copyist who noticed that the earlier sentence was lopsided could have supplied the words with the later passage in mind. A copyist’s eye could also have jumped from one Greek word for that to the next and left out the words between. The parallel explains why the longer reading is attractive. It leaves the actual history of the copying open.
Read the shorter sentence aloud and you may hear a particular stress on knowing that you don’t know. That recalls the wisdom Socrates claims in the Apology. He says he doesn’t think he knows what he doesn’t know. It’s possible to prefer that emphasis and still find the shorter sentence awkward. The brackets let you see which choice the edition makes, and let you ask whether the tidier sentence clarifies the passage or changes what you hear in it.
Art restorers face a similar problem and have a neat solution for it. A conservator can fill a lost patch with a technique called tratteggio, painting it in fine vertical hatching that blends in from across the room and shows plainly up close. The picture holds together, and someone looking carefully can tell old paint from new. Angle brackets do something similar for a text. They let you read the sentence as a whole and see exactly where an editor has helped it along.
A newsroom quotation gives us another familiar example. Imagine a reporter adding a few words of context and printing [the bill] will pass. The square brackets tell you which words the reporter supplied. In this case the editor is weighing rival witnesses to an ancient sentence, a different job from clarifying a remark made yesterday. The value of the little marks is much the same. You can use the words that help you make sense of what’s being said and still tell whose words they are.
My verdict is that the fuller reading makes good sense, especially when you have the later passage in front of you. The brackets are what make it possible to give the editor that much credit and still hear the shorter reading for yourself. Five words make a hard sentence easier to follow. Two small marks give you the chance to decide whether you want their help.
Test your understanding
Question 1 of 3
What is the key difference between the shorter wording and the supplemented wording?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When an editor can make a difficult sentence clearer by adding words, what responsibilities does the editor have to readers and to the surviving manuscripts?→
- Does the fuller reading merely clarify the shorter sentence, or does it change the philosophical emphasis of Socrates’ claim? What would count as evidence for either view?→
- How should we weigh a smoother, more balanced reading against a less polished reading that may preserve a distinctive emphasis?→