Philosophy
Words, Accounts and Arguments
Socrates promises a charm made of beautiful words, then starts testing arguments. The Greek gives those two things a word in common and lets us wonder how closely they belong together.
The Platonic Dialogues: CharmidesA doctor’s principle, Critias’ account and a conversation that might be a charm all draw on the same Greek word. Faust’s struggle with a translation helps explain what English can lose.
Orientation
At a Glance
- One word in four jobsLogos becomes words in the charm, a principle in the doctors’ reasoning, an account in Critias’ proposal and the argument that the speakers test together.
- Faust tries four renderingsGoethe’s Faust begins with the opening of John and moves from Word through Sense and Power to Deed. His revisions let us hear how much a choice of word can change.
- What English can concealThe Diotimos English lets the word change with the setting. The Greek gives the beautiful words promised in the charm and the arguments that follow a name in common.
- An open question at the endThe inquiry fails to settle what temperance is, yet Charmides still asks Socrates to charm him every day. That gives the link between the promised charm and the conversation something to explain.
Charmides 156b–c, 156d–157b, 160b–d, 165a–b, 175b–e, 176a–b, Glossary of Key Terms, 157a note, printed p. 13 · John 1:1 · Goethe, Faust I 1224–1237, German, Brooks translation
Few Greek words cause translators more trouble than logos, and one famous struggle with it takes place in German literature. In Goethe’s Faust, the scholar sits down to translate the opening of John’s Gospel. He starts with Word, tries Sense and Power, and finally writes Deed. Charles Timothy Brooks makes the second choice Thought in his English translation. The scene is funny partly because a man who wants to translate a line can’t leave it alone. It also shows how much can turn on a word that might name a speech, a reason, an account or an argument.
The Charmides uses several of those senses a few pages apart. When Socrates tells the boy about the Thracian doctor, he reports that “these charms are beautiful words” and adds, “From words like these, temperance comes to be in souls.” A little earlier he asks whether Charmides will accept the doctors’ “principle” about treating a part along with the whole. Later Critias offers to give “an account of this,” meaning temperance as knowing oneself. Elsewhere the word means the argument itself, as when Socrates says temperance needn’t be quiet “on this argument at any rate.”
Translating by context has an obvious advantage. Beautiful words is natural English for what a charm is made of. Principle is natural for a rule that guides doctors. Argument is what a reader expects when two people are reasoning about a definition. Force the same word onto every occurrence and you might end up saying that the charm consists of beautiful arguments or that the boy accepts the doctors’ word. The English would sound strained where the Greek can sound quite ordinary.
The cost of translating by context is easier to hear in the charm. The Thracian speaks of beautiful logoi, and logos is also what Socrates calls the argument he and Charmides go on to have. A Greek reader could hear that the promised charm might be the very conversation about to begin. The adjective carries an echo too. The beautiful words share a word of praise with the beautiful boy. That leaves room for a thought the company’s first glance at Charmides couldn’t have settled, about what speaking well might do for a soul.
There’s a reason to take the echo seriously and a reason to stop short of making it a settled result. Socrates admits near the end that they conceded “many things that did not follow in the argument.” He wonders whether the charm he took pains to learn was worth anything. Charmides still asks to be charmed by him every day. If talking with Socrates is part of the cure, the patient is prepared to come back even though the conversation has failed to produce a definition.
There are ways to keep the thread visible without making the English bend. The Diotimos edition uses words for the charm and adds a note to say that logoi can also be speeches or arguments. The note suggests that the charm may be the conversation about to begin. The glossary puts the different renderings next to one another, so a reader who wants to follow the word can go back and see exactly where it changes.
Faust is trying to find a rendering for one line, and his successive choices tell us as much about him as about the word. A translator of the Charmides has a different problem. Translating every logos as argument would put a debate where the doctor promises a charm. Translating each one by context without a note would give you the charm and the debate in two different places and leave it harder to hear why they might belong in one story.
My verdict is that the English should be allowed to change here, and readers should be given a way to follow the Greek through the changes. Listen to what Socrates promises when he says the right words can bring temperance into a soul. Then listen to what the boy asks for after the argument has come to nothing. It matters that the boy wants more of something the reader has spent the dialogue listening to.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author favor translating logos differently according to context?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When a repeated word carries several meanings, what should a translator prioritize: natural English in each passage or the reader’s ability to notice the repetition? Why?→
- If the conversation fails to define temperance but Charmides still wants to continue it, in what sense might the conversation nevertheless count as a successful charm?→
- How do the article’s proposed notes and glossary shape a reader’s interpretation without forcing the translator to settle whether the charm actually is the conversation?→