Philosophy

Why “Good and Bad” Matters

The same Greek pair runs from a healer’s story to an argument about happiness. The English words we choose can help us hear that return or give the last passage a different weight.

From the Thracian doctor to Critias’ last proposal, the pair includes what helps and what harms. Jowett and Genesis make it easier to hear what changes when bad becomes evil.

Orientation

At a Glance

  • The pair returnsThe Thracian doctor, Critias’ early definition and the later discussion of happiness all use forms of the same Greek words for good and bad.
  • What evil addsJowett uses evil at all three moments. The word can give the passage a weight that brings Genesis to mind for readers familiar with the forbidden tree.
  • What the crafts still doMedicine can still make people healthy and cobblers can still make shoes. Socrates asks what further knowledge would let those skills contribute to a life going well.
  • An echo worth keepingThe Diotimos edition keeps good and bad at the three turning points. Readers can then hear how the final question about beneficial knowledge picks up an earlier question about beneficial action.

The pair agathos and kakos, good and bad, appears at three joints of the dialogue. According to the Thracian doctor’s teaching, everything, “bad and good alike, for the body and for the whole human being,” starts from the soul and flows from there. In the middle Critias defines temperance as doing good things and contrasts that with doing bad things. Near the end, when Socrates asks which kind of knowledge makes us happy, Critias names the one by which a person knows “good,” as he says, “and bad.” Forms of the same two words make their way from the healing story to the argument about how we live.

English has a tempting alternative. Jowett’s Victorian translation speaks of good and evil in the Thracian’s doctrine and again at the end, and it uses evil in Critias’ definition too. That choice has the virtue of consistency. To an English ear it can also sound grand and fitting for a moment that seems to reveal the argument’s hidden answer. The question is whether the weight of the word fits all the work the Greek pair is being asked to do.

Kakos can cover badness in ordinary senses and in serious ones. Think of the difference between a bad shoemaker, a bad decision and a bad man. The English word bad gives you room to hear the defective, the harmful and the wicked, as the occasion demands. Evil often carries the strongest of those senses into the sentence with it. When Critias is distinguishing good work from harmful work, or when a doctor is describing what goes badly in a body, there are reasons to leave that broader range open.

Good and evil also carries a famous English echo. In Genesis, the tree of the knowledge of good and evil is the one whose fruit God forbids the man to eat. After the fruit is eaten, the man is sent out of the garden. A reader who hears that story in Critias’ phrase may feel that knowing good and evil is itself a perilous thing. In the Charmides, the proposed knowledge is what allows people to do well and be happy. The two stories ask very different questions about what it means to have it.

The immediate context is benefit. Socrates asks whether medicine would make people any less healthy without knowledge of good and bad, or cobbling leave them any less well shod. Critias says no. What would be gone, Socrates says, is “each of these things being done well and beneficially.” Knowing how to make a shoe already does something. Socrates is asking what would make using that skill serve a life that goes well. That gives the Greek pair a practical reach, alongside whatever it asks of moral judgment.

Consistency matters for another reason. Critias’ answer about knowing good and bad takes us back to his own definition of temperance as doing good things. The edition’s final note records that an earlier Diotimos draft had good and bad in the first two passages and good and evil at the last. It’s easy to miss the echo when the words change at the moment you most need to remember them. The contrast to listen for here is between doing good and knowing good, with the same pair in both questions.

The wording also takes us back to the beginning. The Thracian teaches that everything bad or good for a person flows from the soul. Toward the end Socrates is still asking what could be of benefit to that person, and he goes on to wonder whether the charm he took such pains to learn is worth anything. The dialogue gives no simple answer to that worry. It does let you hear that the healing story and the inquiry have had a question about good and bad in common from the start.

My verdict is that the plainer English is doing more here. Good and bad has room for a craft done well, a person harmed, and the larger question of how to live. Keep the words across the three passages and you can hear what has changed around them. The doctor starts with what comes from the soul. Critias gets to what is worth doing. By the time he names the knowledge of good and bad, a reader can remember the two questions still waiting for an answer.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author prefer “bad” to “evil” as a translation of kakos?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.