Philosophy

What’s Wrong With Saying Hello?

A familiar greeting starts a quarrel about what we ought to wish for one another.

Critias thinks “Rejoice!” is a poor thing to say to someone. A letter attributed to Plato and a comic essay by Lucian help explain why an ordinary hello could provoke such a fuss.

Orientation

At a Glance

  • A wish worth makingCritias says people should wish one another temperance in place of the ordinary Greek greeting “Rejoice!”
  • Lucian’s slipLucian recalls wishing someone good health at the wrong moment and turns his embarrassment into an essay about greetings.
  • Dionysius at DelphiA letter attributed to Plato chides Dionysius for asking Apollo to preserve the tyrant’s pleasant life.
  • Critias speaks for ApolloCritias puts his interpretation beside the words of the inscription. Socrates asks him to explain what kind of knowledge he means.

Charmides 161b–c, 161d–162a, 162b–e, 162e–163c, 164d–165b, 165c–e · Plato, Letter 3 315a–c · Lucian, A Slip of the Tongue in Greeting §§ 1–5 · Consolation to Apollonius 116c–d

Critias hears a correction in the greeting. In his account, Apollo welcomes visitors with “Know thyself” because “this greeting, ‘rejoice’, is not the right one.” We should be urging each other to be temperate instead, he says. It’s a striking thing to say about such an ordinary word. Is Critias correcting a habit, asking us to rank one good above another, or recruiting a god for his argument?

As a correction of manners, the objection is pretty weak. Someone saying chaire to a neighbor could simply be saying hello, much as we say “have a nice day” without proposing niceness as the highest goal of a day. There’s a nice irony in that. Only a few pages earlier, Socrates had tried out a literal reading of “doing one’s own business,” under which schoolboys would have to write only their own names. Critias took over the argument and insisted on a distinction between making and doing that ordinary speech didn’t observe. He wanted readers to look beyond the familiar words. When it comes to “Rejoice!” he wants them to hear the words literally.

Long after Plato, Lucian wrote a whole essay around the awkwardness of wishing someone good health in the morning, when the usual thing to say was “Rejoice!” He tells the story of the courier who brought news of the victory at Marathon, greeted the magistrates, announced that they’d won, and died on the spot. He also says Cleon opened a dispatch with the greeting when he reported the victory at Sphacteria. Lucian credits the Pythagoreans with preferring a wish for health of body and soul, and Plato with preferring “do well.” The essay makes quite a meal out of a single slip.

Several of the letters that circulated under Plato’s name open by wishing the recipient well. The third letter, whose attribution is disputed, starts by trying out a wish for joy and asking whether it would be the best way to write to Dionysius. The writer says he usually wishes his friends well-doing instead. Then he chides Dionysius for a verse that, according to people who were there, asked Apollo to rejoice and preserve the tyrant’s pleasant life. The writer says he wouldn’t urge even a man to pursue pleasure, let alone a god. Whoever wrote the letter, it shows that the argument over greetings was associated with Plato, and that it could lead straight back to Delphi.

That points to a more interesting way of hearing Critias’ objection. If we take “Rejoice!” as a wish for pleasure and “Be temperate” as a wish for self-command, Critias is asking what sort of good we should want for each other. He wants us to wish for a well-governed soul. A word you could say without a thought has become a piece of moral philosophy.

Then there’s the move that does the most work in the argument. By claiming that the god himself corrected our greeting, Critias puts his own favorite virtue in Apollo’s mouth. He says that “Know thyself” and “Be temperate” are the same, “as the inscription says and as I say.” The phrase sets Critias’ voice right beside the god’s, as though the two were co-signing the claim. Critias goes on to offer an account if Socrates disagrees. For the moment, the inscription is doing the persuading.

There were other ways to read the maxim. The Consolation to Apollonius, transmitted under Plutarch’s name, treats “Know thyself” and “Nothing too much” as companion rules for living. The bare words give the reader room for either interpretation. His own phrasing, “it seems to me,” gives us a chance to see where the inscription ends and the interpreter begins. Socrates leaves the reading of the inscription alone and asks what sort of knowledge Critias means and what it produces.

My verdict is that Critias is trying to rank the things we should wish for one another. That’s a serious question, as the letter to Dionysius shows. The objection about manners depends on hearing a familiar idiom as a literal wish. A few pages earlier, Critias’ own definition needed some leeway about what ordinary words could mean. The appeal to Apollo is the move to watch. When Critias says “as the inscription says and as I say,” he’s asking us to hear two voices. Only one of them is actually in the room.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author consider Critias’ objection weak if it is treated merely as a correction of manners?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.