Renaissance

The Same Milky Sky, Twice

Luca’s glaze and Du Bellay’s verse each carry the air of home.

Pater sees the pale sky of Tuscany in Luca della Robbia’s reliefs and hears the air of Anjou in Du Bellay’s winnowing song. A glazed color and a rhythm travel differently, and both can lose something when removed from their setting.

Orientation

At a Glance

  • A shared vocabularyPater uses milky skies and cool air to connect each work with the place it calls home.
  • Glaze and surroundingsA relief carries its color with it, while its original wall and light contribute to how that color is seen.
  • Rhythm carries motionDu Bellay’s adaptation of a Latin poem makes the air of Anjou audible in French verse.
  • Travel changes both worksA museum can alter the setting of a relief, and a translation can change the sound and rhythm of a song.

Pater’s palette repeats itself, and the repetition is worth noticing. Luca’s pale blue and white earthenware is “like fragments of the milky sky itself, fallen into the cool streets, and breaking into the darkened churches.” Du Bellay, coming home from Rome, writes his best poem “in the cooler air of his own country, under its skies of milkier blue.” The same adjective and the same cool air turn up in two essays about two different countries, and they suggest an idea Pater never states outright, that a work of art can capture the weather of a place and carry it somewhere else. Pater uses the word cool for both, the “cool streets” of Tuscany and the “cooler air” of Anjou, as if a work of art could be a breeze from home as much as a picture of it.

Luca’s durable blue and white glaze is fired onto the relief. The resemblance to a Tuscan sky is Pater’s imaginative comparison, and the kiln gives that comparison a lasting material to work with. But Pater immediately adds that it doesn’t travel well, and he says so with a comparison from the dinner table. “Like Tuscan wine, it loses its savour when moved from its birthplace, from the crumbling walls where it was first placed.” The object holds the color, but the effect needs its setting to finish it, the cool of the street, the dark of the church it breaks into, the old walls around it, so the atmosphere lives half in the glaze and half in the place.

Du Bellay’s poem works differently, and it begins with a move. Pater calls it “an Italian product transplanted into that green country of Anjou,” taken from a Latin poem by Andrea Navagero and remade in French, and he says that in it “the matter is almost nothing, and the form almost everything.” It’s a winnowers’ song asking the winds to blow gently on the grain, and what Pater hears in it is motion, “the measured motion of the fans” in one of the great barns of La Beauce. The air of home isn’t fixed in a material here. It’s carried in a rhythm, and a rhythm comes back to life wherever someone reads it. The winnower offers familiar flowers, including violets, lilies and roses. Their modest scale fits the poem’s imagined exchange between a worker and the breeze.

That’s the key difference between the two media, and it explains why Pater treats them so differently. The relief holds atmosphere as color fixed in matter, and matter stays where it is put, so the effect weakens when the object is moved. The poem holds atmosphere as movement in time, the breeze invoked and the fans swinging, and a movement can be repeated anywhere. The relief loses savor when it leaves its wall, while the poem itself comes from a Latin original remade in French, and it keeps its freshness wherever it goes, since what Pater calls its “silvery grace of fancy” is in the handling and not in the place.

Pater’s account of the effect shifts with the medium too. With Luca he writes as a man remembering a place, “I suppose nothing brings the real air of a Tuscan town so vividly to mind,” so the object works on him like a souvenir, calling up streets he walked as a traveler. With Du Bellay he writes as a man catching a moment, “A sudden light transfigures some trivial thing,” and the thing vanishes “because it was pure effect,” leaving “a longing that the accident may happen again.” The relief recalls a place, and the poem makes you long for an instant, which is the difference between a postcard and a song you keep replaying.

There’s also a difference in what kind of home each one carries. Luca made his glazed work at home and for home, wanting “to adorn and cultivate daily household life,” so its atmosphere is the real air of ordinary Tuscan streets and rooms. People in Luca’s Florence, Pater says, “had not yet begun to think that what was good art for churches was not so good” for their own houses, which makes his milky sky a domestic one, hung over doorways and in ordinary rooms. Du Bellay’s homesickness, Pater says, went “not so much to the real France” as to another country built by “the fancy of the exile,” with slenderer towers and softer sunshine. So the poem’s home is partly imaginary, and that may be why it travels, since an imagined place goes wherever the imagination does, while a real street stays where it is.

The obvious objection is that both claims about travel can be turned around. Luca’s reliefs have traveled very successfully, and many people have felt the Tuscan air in front of one in a museum in New York or London, as the edition’s own illustration from the Metropolitan Museum suggests. And poems lose savor when they’re moved too, out of their language rather than their wall, which is why Pater prints the winnowers’ song in its old French. Translation is a poem’s version of being taken off the crumbling wall, and the poem survives it only partly. A good translation can carry a poem’s air across a border in much the way a careful museum carries a relief’s, partly and with loss.

Local atmosphere, then, enters an object as material fixed in a place and enters a poem as rhythm that can be carried. Pater’s account follows that difference, shifting from a remembered street to a longed-for moment, from the souvenir to the song. Each work loses something when it leaves home, the relief its street and the poem its language, but the poem’s home was partly invented to begin with, and that’s why the milky sky of Anjou travels more easily than the milky sky of Florence.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article argue that Du Bellay’s poem carries local atmosphere more easily than Luca’s relief?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.