Renaissance
The Lady Who Was a City
Michelangelo gives a lady a thousand lovers and lets one man claim her. Read as Florence, she has an answer for the people he shuts out.
The Renaissance (1893)Pater quotes the end of Michelangelo’s madrigal as wisdom about desire and reads its beginning as a political complaint. The poem lets those meanings meet in the lady’s answer.
Orientation
At a Glance
- Florence takes the form of a belovedThe opening voice says the lady was made for a thousand lovers. It calls on heaven to notice that one man has taken what was given to many.
- The lady gets the last wordShe tells her lovers that the man who holds her lives in fear. Their poverty still has hope, which gives them something possession cannot give him.
- Two readings meet in one poemPater takes the closing lines as advice about desire and the opening as a political allegory. The poem makes the force of the political reply depend on the words of love.
- The tyrant goes unnamedThe history of Florence’s exiles helps explain why readers heard a political complaint. The poem itself leaves the identity of the man who claims the city open.
The Renaissance · The Poetry of Michelangelo, the lover’s maxim and Florence · Note 160, abundance and desire · Note 161, a poverty full of hope · Note 162, the language of courtesy · Michelangelo, Per molti, donna, anzi per mille amanti, Italian and English · Michelangelo’s political poetry, Casa Buonarroti · Brutus and Michelangelo’s circle of Florentine exiles, Museo di Palazzo Vecchio · Plato, Republic IX, the tyrant’s fear and servitude
Plenty of protest songs have been written as love songs, because a heartbreak lyric can slip past censors that a manifesto never would, and Pater spots one of these in Michelangelo. He says Michelangelo resembles Dante “in the warmth and intensity of his political utterances,” since “the lady of one of his noblest sonnets was from the first understood to be the city of Florence,” and he paraphrases the complaint that heaven must be asleep if a beauty made for a thousand lovers “is appropriated by one alone, some Piero, or Alessandro de’ Medici.” It’s a sharp catch, and the poem rewards a closer look than Pater gives it, starting with the fact that it isn’t a sonnet at all.
It’s a madrigal, thirteen lines mixing long and short verses, and it’s built as a conversation between two voices. The first voice, the city’s exiled lovers, begins “Per molti, donna, anzi per mille amanti / creata fusti, e d’angelica forma,” which means for many, lady, no, for a thousand lovers you were created, and in angelic form. Then comes the outrage, “or par che ’n ciel si dorma, / s’un sol s’appropia quel ch’è dato a tanti,” now it seems that heaven sleeps, if one man alone takes for himself what was given to so many, and they beg her to turn the sun of her eyes back toward their weeping, since they’ve been born into misery without her.
Then the lady answers, and this is the part to listen for. “Deh, non turbate i vostri desir santi” (please, don’t trouble your holy desires), she says, because the man who seems to strip you of me “col gran timor non gode il gran peccato” (is too afraid to enjoy his great sin). And she ends with a maxim, “ché degli amanti è men felice stato / quello, ove ’l gran desir gran copia affrena, / c’una miseria di speranza piena,” which means that among lovers the less happy state is the one where great abundance reins in great desire, rather than a poverty full of hope. The city is consoling her exiles by telling them the tyrant who holds her is more miserable than they are.
The two ways of reading the poem meet on a single page of Pater’s essay. A few sentences earlier on the very same page, he quotes those last two lines as a lesson about love that Michelangelo “learns from Dante rather than from Plato,” namely that “for lovers, the surfeiting of desire” is “a state less happy than poverty with abundance of hope.” So he files the punchline under romance, and then a moment later reads the whole poem as politics without drawing out the connection between the two passages. In context the maxim also makes a political claim. The frightened ruler calls to mind Plato’s Republic, where the tyrant’s apparent freedom leaves him living in fear.
It helps a great deal to know who was doing the talking. Michelangelo had left Florence for good in 1534, and in Rome he moved among Florentine exiles, among them Donato Giannotti, the last secretary of the fallen republic. Around 1540 Giannotti commissioned a bust of Brutus from him for Cardinal Niccolò Ridolfi, a gift that contemporaries could connect with Lorenzino de’ Medici’s murder of Duke Alessandro in January 1537, when the exiles hailed the killer as a new Brutus. The political context helps make sense of the madrigal, often placed in the mid-1540s. It names no ruler. Pater proposes Piero or Alessandro, while a reading that emphasizes the poem’s later setting can hear a reference to Cosimo I.
What makes the courtly language work as protest is that it turns love poetry inside out. In the usual romance the lover wants the beloved all to himself, and exclusivity is the dream, but here the lady was made for a thousand lovers on purpose, so one man possessing her alone becomes the crime. That’s the civic heart of the poem, because a republic is a beloved meant to be shared, and treating her as private property is theft dressed up as devotion. Possession, the thing every love poem chases, is exactly what this one experiences as a wrong, and the sweetness of the courtly words makes the theft feel more personal than any legal argument could.
So what does this reading ask of us as readers? It asks us to hear a political voice in words that never say “Florence,” and that depends on context the poem itself won’t supply, which is why Pater’s report of the traditional reading matters. It also asks us to notice that the city gets to speak for herself. The tyrant can occupy her, but the madrigal hands her the last word, and that word is hope, which is the one thing a man ruling by fear can’t take away from people who love her from a distance.
Here’s my verdict on Pater’s reading of the poem. His political reading is right, and better than he knew, because the lines he’d tucked away as a lesson about love turn out to be the city’s own answer to her exiles. The woman in this poem is Florence, and she isn’t just a prize being fought over, since she has a voice, a view of tyranny and a consoling philosophy of exile. Her best line makes romantic wisdom answer a political injury, and once you hear it in her voice, the madrigal turns out to be a small republican creed set to music.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the madrigal reverse the usual ideal of courtly love to make a political argument?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does personifying Florence as a woman who can speak change the political force of the poem compared with presenting the city merely as something possessed?→
- Why might courtly language make the ruler’s possession of Florence feel more personal or morally troubling than a direct political argument would?→
- The article relies on historical context to hear “Florence” in a poem that never names the city. What are the strengths and risks of interpreting an indirect political work this way?→