Renaissance

Mary Hesitates, but Not at the Words

Botticelli’s Mary writes a song about the lowly. Pater sees the honor of being its singer as a burden.

The child steadies Mary’s hand as she writes the Magnificat. Reading the song alongside the picture gives her hesitation a different meaning from the one Pater imagines.

Orientation

At a Glance

  • A hand guided to the pageThe child helps Mary write while the angels hold the inkhorn and support the book. Pater reads their eagerness as an effort to draw her out of sadness.
  • Hesitation has a placeFlorentine preaching distinguished several stages in Mary’s response to Gabriel. Her initial disquiet could belong to a willing response.
  • A song about the lowlyThe Magnificat praises God for raising the humble and feeding the hungry. It speaks for the people Pater imagines Mary longing to rejoin.
  • The burden of being praisedThe song also says that all generations will call Mary blessed. The article reads that prospect as one possible source of the weight Pater finds in her expression.

Pater gives us one moment in his Madonna paragraph where the mood turns into handwork, and he introduces it almost apologetically, as an exception to everything he’s just said. “Once, indeed, he guides her hand to transcribe in a book the words of her exaltation,” he writes, naming the Ave (Hail Mary), the Magnificat (My soul magnifies the Lord) and the Gaude Maria (Rejoice, Mary), and he adds that the young angels, “glad to rouse her for a moment from her dejection,” are “eager to hold the inkhorn and to support the book.” It plays like a scene at a kitchen table where the whole family is helping Mom write a thank-you note she doesn’t want to write, the toddler steadying her wrist and the older kids holding the stationery, and the question it leaves is whether she’s really stalling at the page that praises her.

Before the pen ever appears, Pater has set the terms with a phrase from the prophet Haggai, since she holds in her hands the “Desire of all nations,” the King James wording that his readers knew from Handel’s Messiah, where a bass sings that the desire of all nations shall come. The phrase has a backstory worth knowing, because the Hebrew verb is plural and most modern translations make the line about the treasures of all nations, while the Latin Vulgate, with its veniet desideratus cunctis gentibus (the one desired by all nations will come), made a personal reading natural. Christians could identify that figure with Christ. Pater’s irony works either way, since the mother is holding the thing the whole world wants and looks as if she’d quietly hand it back.

The gestures themselves can be read two ways, and Pater, to his credit, puts the evidence against him right next to his verdict. A child guiding a hand can be a helper or a boss, the toddler who grabs your pen because he wants in on the fun or the ghostwriter steering a signature, and the angels’ eagerness can be a pep squad for someone who’s down or plain excitement at a big occasion, the way kids crowd around a birthday card. Pater takes the gloomy option every time, telling us the child’s “gaze is always far from her,” though in the Uffizi tondo the child’s face tilts upward, and the object of his gaze is open to interpretation. Taken alone, the hands and eyes don’t settle the case, and Pater fills the gap with the face.

The best defense of Pater comes from an unexpected place, fifteenth-century preaching, because Luke says that when the angel greeted her “she was troubled at his saying,” and Florentine audiences had a whole vocabulary for that trouble. Michael Baxandall showed in Painting and Experience in Fifteenth-Century Italy (1972) that the preacher Fra Roberto Caracciolo split Mary’s response at the Annunciation into five Laudable Conditions, starting with Conturbatio (Disquiet) and moving through Reflection, Inquiry and Submission to Merit, and that painters keyed their Annunciations to those stages. Baxandall sees that first stage in Botticelli’s Cestello Annunciation of 1489–90, where Mary sways away from Gabriel with a hand raised, so a hesitating Mary isn’t a Victorian invention, because the period kept a slot for her and called her hesitation praiseworthy.

Where Pater goes wrong is the words, since he calls them “the high cold words,” and the one he names that the painting lets us actually read is the least cold song in the New Testament. The Magnificat is Mary’s song during her visit to her relative Elizabeth in Luke, and in the King James wording God “hath regarded the low estate of his handmaiden,” he “hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree,” and he has filled the hungry and sent the rich away with nothing. That reads less like court poetry written for a queen than like a village girl’s victory song, closer to a protest chant than a coronation anthem, and it’s hard to see how a young woman from a poor household would find no meaning in a song about poor households winning.

This matters because Pater builds his whole account of reluctance on a contrast between the words and the people, saying the words mean nothing to her while her “true children are those others,” the poor among whom the honor first came to her, and he never notices that the words are about those others. The low estate, the hungry, the humble lifted up, all of it describes the rude home he sends her back to in his imagination, so the song she writes belonged to them before it belonged to any cathedral choir. If she’s dejected at the page, it can’t be because the page has drifted away from her people, since the page takes their side more loudly than Pater ever does in his own long sentence about them.

There’s still a way to rescue him, and it runs through a line he doesn’t quote, where Mary says that “from henceforth all generations shall call me blessed.” That’s the sentence that turns a girl into a title, the moment the Magnificat stops being about the lowly in general and starts being about her as the one everybody will praise forever, and anyone who’s watched an ordinary person go viral knows that kind of honor can feel like a weight you can’t set down. Pater’s word for it is the strongest in the passage, since he says “the intolerable honour came to her,” and intolerable is exactly how being turned into an icon might feel to someone whose whole song is about the dignity of being small.

So my verdict splits the difference in a way Pater wouldn’t love. The gestures support hesitation only in the sense the period itself understood, a disquiet inside assent, because the child steers but her hand keeps moving and the angels keep holding the book, and nothing in the scene amounts to a refusal. The words complicate his account badly, since “high cold words” is simply the wrong description of a song that sides with the poor, and his idea that her true children stand outside those words falls apart once you read them. What survives is the honor, and the thought of her own coming fame gives us another way to read the pause Pater finds at the page.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author say the painting’s hands and eyes cannot by themselves establish Pater’s gloomy interpretation?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.