Philosophy
Knowledge, Science or Expertise?
Socrates puts medicine and house-building under the same Greek term he uses for self-knowledge. Finding an English word that can do all three jobs takes some ingenuity.
The Platonic Dialogues: CharmidesThe odd and the even make a good test of a translation. So does a doctor who knows his craft, and so does the plural of knowledge.
Orientation
At a Glance
- The builder and the doctorSocrates asks what temperance is knowledge of. He uses medicine, house-building and calculation to show how kinds of knowledge can have very different subjects and results.
- What science makes easyScience has a natural plural and makes the disciplines easy to compare. Its modern associations can make the inclusion of crafts or knowledge of oneself sound strange.
- What expertise makes easyExpertise sounds right for a builder or a doctor. It can make the Delphic demand to know yourself sound more like a professional qualification.
- Why keep knowledgeThe Diotimos edition uses knowledge and, where it needs a plural, kinds of knowledge. The repetition keeps the connection between the familiar crafts and Critias’ unfamiliar proposal in view.
Charmides 164b–d, 165c–166a, 166a–c, 166e–167a, 169e–170b, 170b–d, Key Words, Glossary of Key Terms · Jowett’s Charmides Translation
Once Critias defines temperance as knowing oneself, the whole conversation starts to run on one word. Socrates says that if temperance is knowing something, it would be “a kind of knowledge, and knowledge of something,” and he brings in medicine and house-building to see what this proposed knowledge might do. Calculation and weighing help him ask what it is knowledge of. Critias says temperance is knowledge both of the other kinds and of itself. Soon the two men are trying to work out what it would mean to have an epistēmē epistēmēs, a knowledge of knowledge.
The Greek word stretches across ground that English divides. It can name a person’s knowledge, as when Critias speaks of knowledge of oneself. It can also name an organized body of knowledge, the way we talk about medicine or geometry as a field. The argument puts a builder’s expertise beside a mathematician’s understanding without supposing that a house and a calculation are the same sort of result. It’s as if English had one word covering knowledge, know-how and a field of study, and the speakers had started asking whether you could have a know-how of know-how.
One traditional rendering is science, and it has real advantages. It takes a plural easily, so a reader can follow Jowett when he has Critias call wisdom a “science of other sciences, and of itself.” It also captures the sense of a discipline with its own subject matter. When Socrates says calculation is about the odd and the even, you can see what science has going for it. The word has room for the idea of a body of knowledge whose subject you can name.
Science also brings in a modern picture. These days it can suggest laboratories, experiments and a distinction between the natural sciences and the trades. A reader who meets the idea that medicine is a science may nod along. The same reader may wonder what the translator is up to when he calls house-building a science. Science of science can even sound like the name of a field that studies how researchers work. The easy plural comes with associations that can steer a reader away from what Critias means.
Plain knowledge keeps a connection to ordinary knowing. It sounds natural when Critias calls temperance knowledge of oneself. It’s also the word that makes it easy to remember the doctor earlier in the argument, who may know medicine without knowing whether his treatment helped. The trouble comes when you need the plural. A sentence about all the other knowledges can stop the reader just when Critias is asking him to compare the objects of different crafts.
Expertise suits the crafts beautifully and is the word many people would reach for today. A doctor’s expertise is his command of medicine, and a builder’s is what lets her make a house. Try saying that Critias wants you to be an expert in yourself. It sounds like a new professional qualification. You can hear what the translation would give the doctor and what it would take away from the appeal to Delphi.
The Diotimos edition takes the plain route and patches the plural. It says knowledge and uses kinds of knowledge where the Greek is plural. That lets you follow Critias when he says the other kinds “are knowledge of something else, not of themselves.” It keeps the verbal link when Socrates asks whether knowing that someone has a kind of knowledge would tell you what they actually know. The phrase can feel a little clunky. Its recurrence is also the sound of one Greek word appearing over and over.
My verdict is that the slightly awkward plural is worth it. Socrates can ask what the builder knows, and then turn to Critias and ask what a person who knows himself knows. You can hear the relation between the two questions before you decide how far the comparison will go. When the next question asks whether knowledge can have knowledge itself as its subject, you have the same word in your ear that brought you there.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article regard “science” as a potentially misleading translation even though it handles the plural well?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If every English option highlights one aspect of the Greek term while hiding another, what should count most in choosing a translation: natural phrasing, conceptual range, or continuity of argument?→
- How does repeatedly using “knowledge” affect the plausibility of comparing a builder’s craft with knowing oneself? Where might that comparison illuminate the argument, and where might it mislead?→
- Does the awkwardness of “kinds of knowledge” help readers notice a genuine philosophical difficulty, or does it create a difficulty that belongs mainly to English? How could you decide?→