Renaissance
How Leonardo Became Lyonard at the French Court
Pater hears Italian art fading in a French form of Leonardo’s name. The royal accounts, the Mona Lisa and Fontainebleau give the move a longer afterlife.
The Renaissance (1893)A letter heading, an Italian painter’s pension and the uncertain timing of a royal purchase test Pater’s ending to Leonardo’s career.
Orientation
At a Glance
- A name in FrenchPater makes the French spelling Lyonard carry the sense of an Italian artist entering a different court.
- The court’s own wordsThe pension record calls Leonardo an Italian painter and pays both him and Francesco Melzi.
- The portrait’s chronologyThe Louvre regards a royal acquisition in 1518 as likely, which would put it after Leonardo’s move to France.
- A French afterlifeFrancis’s later commissions at Fontainebleau show Italian artists helping to create a style that took hold in France.
The Renaissance · Pater on the Mona Lisa before the move to France · Pater on the invitation to Amboise and the French address · Diotimos translation of the French address · Pater’s first edition of 1873 · Laure Fagnart on the French pension and the visit of 1517 · The Mona Lisa and its acquisition, Louvre · Italian artists at Fontainebleau under Francis I
Pater says goodbye to Leonardo’s career with a single line of old French in italics, “A Monsieur Lyonard, peinteur du Roy pour Amboyse,” which the edition’s note translates as “To Monsieur Leonardo, painter to the King for Amboise.” That, he says, is how Francis the First’s letter was headed, and it “opens a prospect, one of the most interesting in the history of art, where, in a peculiarly blent atmosphere, Italian art dies away as a French exotic.” It’s the feeling you get when a star footballer moves to a foreign league at the end of his career and his name comes out in the local accent, still famous and a little out of place. The question is what the move of an artist, and of the portrait he carried, lets Pater imagine about Italian art remade in France.
Pater sets the scene with real charm and a travel writer’s eye. “France was about to become an Italy more Italian than Italy itself,” and Francis, drawn by “the finesse of Leonardo’s work,” the refinement of it, already had La Gioconda “in his cabinet” when “he offered Leonardo the little Château de Clou, with its vineyards and meadows, in the pleasant valley of the Masse, just outside the walls of the town of Amboise, where, especially in the hunting season, the court then frequently resided.” Clou is the manor now called Clos Lucé, a few minutes’ walk from the royal château, and Leonardo arrived there late in 1516 with Francesco Melzi among his household. A visitor in 1517 saw three paintings in Leonardo’s rooms.
The heading itself has a history worth knowing, and the first edition gives it away, since in 1873 Pater credited the French writer Arsène Houssaye, who had published a life of Leonardo in 1869, with the local color of this whole episode, and he described the prospect as opening “under a strange mixture of lights,” a phrase he later changed to “a peculiarly blent atmosphere.” The documents that can be checked name Leonardo a little differently. A royal roll covering 1517 and 1518 pays “maistre Lyennard da Vince, paintre ytalien,” Master Leonardo da Vinci, Italian painter, two thousand gold crowns for two years, and pays Melzi as an Italian gentleman who lives with the said master Leonardo. Leonardo’s own pension was substantial even by the standards of the royal court.
What Francis bought with that money wasn’t mainly paintings. Leonardo’s right hand was partly paralyzed by 1517, and his French years went to festivals, including the celebrations at Amboise in the spring of 1518 for the baptism of the Dauphin and the marriage of Lorenzo de’ Medici, to plans for a palace and canals at Romorantin, and to conversation. Benvenuto Cellini, who worked for Francis decades later, reported the king saying that no man had ever been born who knew as much as Leonardo, and not only about sculpture, painting and architecture, since he was a very great philosopher. The king was paying for the man’s mind, which suits Pater’s idea of an Italian exotic kept in a French garden.
The portrait’s journey is where Pater’s sequence of events slips out of order. He has La Gioconda already in the royal cabinet before the invitation, as though the picture had gone ahead like a calling card. The Louvre regards 1518 as the probable year Francis acquired the picture, on the evidence of a payment to Salaì for paintings handed to the king. The account does not name individual works. If that reading is right, the portrait followed Leonardo to France before it entered the royal collection, reversing Pater’s order.
Pater’s ending is the other place to push, starting with his word exotic. An exotic is a plant from abroad, and the accounts do treat Leonardo exactly that way, a “paintre ytalien” with a foreign name spelled the French way. But Italian art didn’t die away in France, because within a dozen years of Leonardo’s death Francis brought Rosso Fiorentino to decorate Fontainebleau, Primaticcio came close behind, Cellini followed in the 1540s, and the work they did together helped form a French court style, and the royal collection later supplied an important part of the Louvre’s holdings. Pater’s own revision from “a strange mixture of lights” to “a peculiarly blent atmosphere” already leans toward blending, and his later chapter on the French poets tells how Italian taste took root in French verse.
To be fair, “dies away” fits Leonardo himself very well, whatever it says about Italian art. He was old and partly disabled, his surviving projects in France point especially to plans, drawings and court events, so Pater’s sunset suits the setting of Leonardo’s last years. When he died in May 1519 he left his notebooks to Melzi, who carried them home to Lombardy, so even the papers that held his thinking went back over the Alps. Pater’s sentence is truest as a description of a life ending in a foreign court, and much less true as a forecast of what Italian art would do there.
My verdict is that the letter heading does more for Pater’s mood than for history, since the documents that survive call him an Italian painter and pay him handsomely to stay one. His image of an artist renamed is still exactly right, because France took Leonardo in as a foreign marvel, and his name changed in French mouths the way Italian art would soon change in French hands. Where Pater goes wrong is the fade-out he writes for Italian art as a whole. The portrait that likely came to France with Leonardo hangs today in the Louvre, and “Lyonard” sounds less like the end of Italian art than like the first step in its naturalization.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the article revise Pater’s implied sequence for Leonardo’s move and the Mona Lisa’s acquisition?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- Why might Pater’s altered phrase, “a peculiarly blent atmosphere,” better support the idea of cultural transformation than his claim that Italian art “dies away”?→
- How does the French spelling “Lyonard” function both as evidence of Leonardo’s foreignness and as a symbol of his gradual naturalization in France?→
- When historical evidence conflicts with a writer’s compelling narrative, how should readers weigh the narrative’s imaginative insight against its chronological inaccuracies?→