Philosophy

Hello From Apollo

Critias imagines Apollo greeting each visitor at the door of his temple.

Read “Know thyself” as a welcome and it becomes the first thing the god asks of you. The other inscriptions at Delphi suddenly have a different place.

Orientation

At a Glance

  • Two uses of one verbCritias uses the same Greek verb for taking back an agreement and for setting up an inscription at Delphi.
  • Words at the doorCritias hears “Know thyself” as Apollo’s greeting to each visitor entering the temple.
  • A place above the other maximsCritias thinks the people who dedicated the later maxims mistook Apollo’s greeting for advice and put up advice of their own.
  • An answer for ApolloIn Plutarch’s dialogue, Ammonius reads the letter E as the visitor’s response to Apollo’s greeting.

Charmides 164c–d, 164d–165b, 165c–e · Pindar, Isthmian 5.14–16 · Plutarch, On the E at Delphi 392a · Dante, Inferno 3.9

Critias brings in the god at the very moment he abandons his last definition. He says he’d take back his earlier admissions and ventures that “this very thing is temperance, knowing oneself.” He agrees “with the one who dedicated the inscription to that effect at Delphi.” There’s a play on words in his phrasing that English loses. The same Greek verb can mean taking back a move in a board game or setting up an offering in a temple. Critias takes something back and puts something up in a single breath. Then he explains what he thinks the inscription “Know thyself” really is. He says it’s a greeting.

The inscription, he says, “was set up as the god’s greeting to those who enter, in place of ‘Rejoice!’” The everyday Greek greeting was chaire, literally “rejoice” or “be glad.” It could do the work of hello or goodbye. Critias’ idea is that the god, greeting visitors at the door of his temple, says something better than what people say to each other. “That is how the god addresses those who enter his temple, differently from men,” he says. The god’s greeting to every visitor amounts to “Be temperate!” though he says it in the riddling way a prophet might, as “Know thyself.”

The idea makes more sense once you notice how much a greeting can ask of someone. Chaire is an imperative, like “take care” or “have a good one.” We stop hearing the force of the words because we say these things a dozen times a day. If a friend says “take care” in a moment that calls for it, though, the words can sound like advice again. Critias imagines a god who can make the words of a greeting matter every time.

An inscription at a doorway, addressed to those who enter, is a special kind of greeting because it tells you what sort of place you’re walking into. The gate of hell in Dante tells everyone who enters to abandon all hope. A hotel puts a welcome on the doormat. A temple that greets you with an instruction tells you the visit will make demands on you. On Critias’ reading, the god’s greeting asks every visitor to think about how to carry himself before he steps inside.

There’s a way to hear that greeting as a reminder of what sort of creature has come to visit. In an ode for the victorious athlete Phylacidas, Pindar prizes good fortune and a good name. There’s no reason to try to become Zeus, since mortal things befit mortals. Read in that spirit, the inscription becomes the god’s reminder, delivered at his front door, of who is visiting whom. There’s a kind of temperance in knowing where you stand.

Recasting the maxim as a greeting also changes its place in the argument about temperance, and that’s where Critias’ cleverness shows. As a piece of advice, “Know thyself” would be one maxim among several at Delphi, to be weighed alongside “Nothing too much” and the others. As Apollo’s greeting, it becomes his first word to every visitor. Critias says the later inscriptions were put up by people who mistook “Know thyself” for advice. His reading lets him present temperance as the attitude Apollo asks of anyone in his presence. In a single move the god’s word turns into Critias’ definition, and the definition acquires a god.

A version of this reading turns up centuries later in Plutarch, who served as a priest at Delphi. In his dialogue about the letter E displayed at the temple, Ammonius imagines the god greeting each visitor with “Know thyself.” The visitor, in turn, answers with the letter E, read as “You are,” and thereby acknowledges the god’s being. Plutarch lets the visitor do something Critias never considers. The god has spoken first, and the visitor gets to say something back.

My verdict is that Critias is onto something about how a greeting can shape a visit. But the reading also does a lot of quiet work for him, lifting “Know thyself” above every other piece of advice and fusing it with “Be temperate” on the strength of “it seems to me.” A greeting can tell you what attitude to bring through the door. It leaves plenty to learn once you’re inside. That’s the gap Socrates presses on when he asks what kind of knowledge this is and what good it can do.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does treating “Know thyself” as Apollo’s greeting strengthen Critias’ argument about temperance?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.