Philosophy

Finishing Plato’s Joke

Socrates calls himself a white line and trusts the image to do the rest. The Diotimos edition supplies the stone, leaving us to work out why he’s such a poor judge of beauty.

A builder’s line helps explain why three extra words can make an ancient joke land. The trick is knowing where the proverb ends and the punch line begins.

Orientation

At a Glance

  • A useless measureAs Charmides arrives, Socrates says that nearly everyone his age looks beautiful to him. The white line makes fun of his own qualifications as a judge.
  • Where the stone comes fromPlato’s Greek gives the white line. Zenobius preserves the longer form about a white line on white stone and explains why the mark is useless.
  • What the English recoversThe translation adds the stone and uses measure and measuring-line. The wordplay between the two related Greek terms remains audible in English.
  • When to stop explainingThe added words give readers the materials for the joke. A note makes the intervention visible while the sentence leaves readers to work out what Socrates is saying about his eye for beauty.

Charmides 154b–c, Editorial Note, 154b note, printed p. 5 · Zenobius 4.89 · Schleiermacher, On the Different Methods of Translating The two methods

Just as Charmides walks in, Socrates admits that he’s a useless judge of good looks. “Now I, my friend, am no measure of anything,” he says. Then, in the Diotimos translation, “Where the beautiful are concerned I am simply a white measuring-line on white stone.” Nearly everyone of the boy’s age looks beautiful to him. The Greek is shorter. Plato gives us a white line, and the English supplies the stone and makes it a measuring-line. It’s a tiny intervention, but it opens a question every translator of an old joke has to answer.

The joke comes from the building site. A builder can mark a block with a cord rubbed with red ochre. A white line on white stone would leave a mark too hard to see to be any use. The later proverb collector Zenobius preserves that fuller expression and explains the contrast with a line marked in red. Socrates can leave the stone out much as someone today can say a bird in the hand and expect some listeners to supply the rest. To readers who haven’t heard the proverb, a white line by itself gives very little away.

A translator can write that Socrates is a white line and let readers puzzle it out, perhaps with a note at the foot of the page. Or the translator can supply the stone in the sentence itself. The first option gives you Plato’s brevity and the chance to pause over it. The second gives readers unfamiliar with the proverb a chance to hear the joke at the speed of the conversation.

Friedrich Schleiermacher, who translated Plato into German, set out the larger dilemma in an 1813 lecture. A translator can leave the writer where he is and move the reader toward him, or leave the reader where she is and move the writer toward her. Schleiermacher favored the first path, which gives a reader some experience of the work’s foreignness. The joke makes his choice unusually concrete. How far should an English reader have to travel to hear what’s funny about a line that has lost its stone?

The white line gives the translator a place to stop. The English supplies a piece of the proverb that Greek listeners familiar with it could have supplied for themselves. It leaves you to work out why a line that won’t show on stone makes a fitting picture of Socrates’ eye for beauty. He has just assured you he’s a poor judge, but working out what that has to do with the line is part of the pleasure of hearing him say it.

There’s also a pun the English manages to keep. Socrates says he’s “no measure of anything” and then a “measuring-line.” The chime is Plato’s. The Greek words stathmēton, something measurable, and stathmē, the builder’s line, are related. Adding measuring to line gives the English something of the same sound. The note shows exactly where the translator helped, and the editorial note singles out the completed proverb as a deliberate expansion.

The danger of explaining grows with the size of the addition. A translator who expands every allusion into a lecture ends up with a text that no longer sounds like a conversation. Readers lose the pleasure of catching things for themselves. And every added word is the translator’s voice in Socrates’ mouth. A joke explained in full inside the text is like a magic trick performed with the secret compartment showing.

My verdict is that the stone belongs in this English sentence. The note lets a reader see how briefly Plato puts it, and the joke still takes a second to land. Imagine a builder trying to make out a white line on a white stone. Then imagine Socrates trying to pick the prettiest boy in a room where nearly all the boys look beautiful to him. The translator has brought the two images close enough together. The reader still gets to make the connection.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author think adding “stone” helps English readers understand Socrates’ joke?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.