Philosophy

Did Socrates Cheat With the Enemy’s Name?

Socrates asks whether writing an enemy’s name in a lesson counts as meddling. It’s an unfair reading of the saying and a sharp test of the boy who uses it.

A school exercise gives Socrates a way to ask Charmides what he means by doing his own business. The question gets harder once they leave the classroom behind.

Orientation

At a Glance

  • The writing lessonSocrates asks whether Charmides and his classmates wrote their enemies’ names along with their own. If writing someone else’s name counts as doing their business, an ordinary lesson looks like meddling.
  • A reading Socrates expects to failSocrates says at the outset that the speaker must have meant something beyond the literal words. The joke makes it Charmides’ job to explain what the saying means.
  • When writing a name mattersAn ostracism ballot and a curse tablet could both carry another person’s name. What made them different from a writing lesson was what the writer was trying to do.
  • Socrates’ own businessIn the Apology, Socrates uses the same Greek verb for meddling when he describes going around giving people advice. The dialogue leaves us to ask when that kind of interference is justified.

Charmides 161c, 161d–162a, 162a–b · Apology 31c–32a · Athenian inscriptions Themistocles ostrakon, Lead curse tablet

The objection arrives disguised as a question about school. Socrates gets Charmides to agree that the writing-master does something when he writes or reads, and then asks, “did you write your enemies’ names just as much as your own and your friends’?” The boy says yes. Socrates springs the trap. “Well, were you being busybodies, and not temperate, when you did that?” A kid copying a name in a lesson hardly sounds like a meddler. But if writing someone else’s name counts as doing his business, the whole class is in trouble.

On its face this looks like a cheap shot. The saying sounds like advice to keep from interfering in other people’s affairs. A Greek speaker could hear that without thinking he was allowed to write only his own name, any more than someone today thinks minding your own business forbids reading a biography of Napoleon. Taking an idiom literally and then laughing at the literal meaning is a trick every annoying younger brother has mastered. If that’s all Socrates is doing, the objection tells us a lot about how to win an argument with a teenager.

But Socrates tells us he knows exactly what he’s doing. Before the trap, he says the man who offered the definition “surely did not mean it the way the words sound.” After the school lesson and the example of a city where everybody makes his own things, Socrates concludes that the man must have been speaking in riddles. The literal reading shows what happens when the words have to stand on their own. Once it fails, Charmides has to say what he meant by them.

He could have said that doing your own business means respecting the boundary around somebody else’s affairs. Writing an enemy’s name as a school exercise leaves his affairs alone. That would answer Socrates’ example without giving up the saying. Instead the boy says, “By Zeus, I don’t know,” and suggests that the man who said it might not have known either. He laughs and looks at Critias. As a reading of the idiom, the objection is a cheap shot. As a test of what Charmides can say for it, it lands.

And if he had unpacked it, he’d have run straight into a harder problem. To tell whether you’re interfering, you need to know which affairs are whose. A parent asking about a teenager’s friends, a neighbor calling for help over shouting next door and a citizen voting on someone else’s fate may all think they’re doing their proper business. The people affected can see it differently. The clarified definition moves the question from names in a lesson to the much messier business of deciding where one person’s affairs end and another’s begin.

The example of an enemy’s name is sharper than it looks, too. Writing a name in Athens could have consequences outside the schoolroom. A potsherd inscribed with the name of Themistocles survives from an ostracism. A lead curse tablet from Athens lists more than a hundred people its writer sought to bind. A boy practicing his letters and a person preparing a curse could write the same name. What each is trying to do with it helps separate a lesson from an attack, and the formula never mentions that.

There’s another reason to listen closely to Socrates’ choice of words. In the Apology, he says people might find it odd that he goes around giving advice in private and meddling in other people’s affairs. The Greek verb he uses is the same one he uses to ask whether the boys were being busybodies. If every sort of intervention in another person’s life counts as intemperance, the man asking the questions has put himself in a rather awkward position.

My verdict is that the enemy’s-name objection is fair as a test of the person using the phrase. Socrates knows the familiar saying can bear a better reading. Charmides has to be able to give that reading, and it still leaves him with the harder question of what makes something his business. Socrates gets there with a question about a writing lesson. The shape of the test is a joke.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

According to the article, what is the main purpose of Socrates’ literal reading of “doing your own business”?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.