Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 93 of 375
The 245 Canons · Canon 51
Latin
Terrae, Aquae & Aëris corpora, quae sphaeris suis sensibiliter distinguuntur, alia sunt ab Elementis, quibus in opere generationis utitur Natura, quaeque mixtorum corpora constituunt; haec enim in mixtione prae tenuitate imperceptibilia & sensibus occulta sunt, donec in materiam densam & corpus coierint:
Ex insensilibus namque omnia confiteare Principiis constare.
Illa autem, quae globum inferiorem Universi constituunt, tanquam nimis densa, cruda, impura & indigesta à perfectae generationis lege arcentur; magis enim Elementorum idola & simulachra sunt, quàm vera Elementa.
English
The bodies of earth, water and air, sensibly distinguished in their own spheres, are different from the elements that nature uses in generation and that constitute the bodies of compounds. In mixture these are imperceptible through their fineness and hidden from the senses until they come together into dense matter and a body:
For acknowledge that all things consist of imperceptible principles.
Those that constitute the universe's lower globe, however, are excluded from the law of perfect generation as too dense, crude, impure and undigested. They are images and likenesses of the elements rather than true elements.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 51
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition