Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 90 of 375
The 245 Canons · Canon 49
Latin
Antiquae illius massae confusae, seu materiae primae specimen aliquod nobis natura reliquit in aquâ siccâ non madefaciente, quae ex terrae vomicis, aut etiam lacubus scaturiens, multiplici rerum semine praegnans effluit, tota calore etiam levissimo volatilis; ex quâ cum suo masculo copulatâ qui intrinseca Elementa eruere & ingeniosè separare, ac iterum coniungere noverit, pretiosissimum Naturae & artis arcanum, imò caelestis Essentiae compendium adeptum se iactet.
English
Nature has left us a certain specimen of that ancient confused mass, or first matter, in a dry water that does not wet. Springing from the earth's cavities or even from lakes, it flows forth pregnant with the manifold seed of things, wholly volatile under even the slightest heat. Whoever knows how to draw out its inward elements once it is coupled with its male, skilfully separate them and join them again may boast that he has attained nature and art's most precious secret, indeed a compendium of heavenly essence.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 49
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition