DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Canon 43

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 82 of 375

The 245 Canons · Canon 43

Latin

Ex quibus constat alterationis & corruptionis fermentum, ac tandem fatale mortis venenum non à qualitatum repugnantiâ, sed ex infectâ matrice & venenato materiae tenebrosae menstruo, tum Elementis, tum etiam huius infimae regionis mixtis contingere, quod à labe & imperfectione suâ debilis & sufficiens forma, nec ad iustitiam librata in primâ & radicali utriusque unione purgare non potuit; cuius rei sacra pagina fidem auget, in quâ licet observare primum parentem nostrum non immortalem secundum materiam creatum fuisse; verùm ut à corruptione & labe originali materiae securus fieret, arborem fructu vitae abundantem Deum in Paradiso statuisse, quo tanquam vindice & assertore contra materiae labilitatem, & caducitatis mortisque servitutem uteretur, à cuius usu & praesentiâ post lapsum & latam mortis sententiam remotus fuit.

English

From this it is clear that the ferment of alteration and corruption, and finally the fatal poison of death, comes to the elements and the compounds of this lowest region not from the opposition of qualities but from the infected womb and poisoned menstrual fluid of dark matter. Weak and insufficient form, not justly balanced in their first and radical union, could not purge this matter of its stain and imperfection. Scripture strengthens belief in this: we may observe there that our first parent was not created immortal in respect of his matter. To secure him against corruption and matter's original stain, God placed in paradise a tree abounding in the fruit of life, which he might use as a defender and deliverer against matter's instability and servitude to decay and death. After the fall and the pronouncement of the sentence of death, he was removed from its use and presence.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.