Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 40 of 375
The 245 Canons · Canon 13
Latin
Materiam quandam primam, Elementis antiquiorem crediderunt Philosophi, sed illam quia parum cognoverunt, parum etiam & tanquam in nube explicarunt; ut sit qualitatum & accidentium expers, primum tamen eorum subiectum: quantitate vacua, per quam tamen omnia quanta sunt: simplex, contrariorum tamen sedes: sensibus incognita, sensibilium tamen basis: ubique extensa, nullibi tamen percepta: formarum semper cupida, nullius tenax: Corporum omnium radix, quae tamen sola mentis operatione concipi, nec sentiri potest: denique actu nihil, potestate omnia. Ita fictitium & umbratile naturae fundamentum posuerunt.
English
Philosophers believed in a certain first matter older than the elements, but because they knew little of it, they explained little, and that as though through a cloud. It is without qualities and accidents, yet their first subject; empty of quantity, yet that through which all things have quantity; simple, yet the seat of contraries; unknown to the senses, yet the basis of sensible things; extended everywhere, yet perceived nowhere; always desiring forms, holding none; the root of all bodies, yet something that can be conceived only by an operation of the mind and cannot be sensed. In short, it is actually nothing, potentially everything. Thus they posited a fictitious and shadowy foundation of nature.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 13
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition