Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 183 of 375
The 245 Canons · Canon 123
Latin
Supino etiam errore labuntur, qui lapides & corpora quaedam grauia nonnunquam in Aëre generata, ac inde per fulgurationes, fulmina & nubium eruptiones deiecta conspicati Ignem lapidescere, & in terram conuerti, aut terram eò deferri sibi persuaserunt; quod longè aliter se habet; materia enim illa indurata nunquam Ignis aut terra fuit, nec à sphaerâ igneâ, si quae talis est, aut terrae corpore egressa; Verum pinguis & viscosus humor, quasi luteus, in nube, tanquam in fornace inclusus, velut opus fictile, per ardorem ignescentium exhalationum ita perstringitur ac decoquitur, vt lapidescat; inde vibrata fulminis iacula conspecta sunt: Huiusmodi meteora sunt tumores, grauedines, morbi denique Naturae, non Elementa. Simili modo, sed lentiore, calculus ex flegmate in renibus aut vesicâ, quandoque in stomacho generatur: sua enim meteora etiam microcosmus habet.
English
Those also fall into a careless error who, seeing stones and certain heavy bodies sometimes generated in the air and cast down from it amid flashes, thunderbolts, and bursting clouds, have persuaded themselves that fire turns to stone and changes into earth, or that earth is carried up there. The matter stands quite otherwise. That hardened matter was never fire or earth, nor did it emerge from a sphere of fire, if such a sphere exists, or from the body of earth. Rather, an oily and viscous moisture, as though muddy, is enclosed in a cloud as in a furnace. Like a work of pottery, it is so seared and baked by the heat of burning exhalations that it becomes stone. Hence the hurled darts of the thunderbolt have been seen. Such meteors are swellings, congestions—in short, diseases of Nature, not elements. In a similar but slower way, a stone is generated from phlegm in the kidneys or bladder, sometimes in the stomach. For the microcosm too has its own meteors.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 123
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition