Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 80 of 244
The 138 Canons · Canon 51
Latin
Duobus perficitur philosophica Mercurii sublimatio, superflua ab eo removendo, & deficientia introducendo: superflua sunt externa accidentia, quae fuscâ Saturni sphaerâ rutilantem Iovem obnubilant: Emergentem ergo Saturni livorem separa, donec purpureum Iovis sydus tibi arrideat. Adde Sulfur Naturae, cuius granum & fermentum Mercurius quidem in se habet quantum sibi sufficit, sed fac ut etiam aliis sufficiat. Multiplica itaque Sulfur illud philosophorum invisibile, quousque exprimatur lac virginis; tunc prima tibi patet ianua.
English
The philosophical sublimation of mercury is completed by two things: removing what is superfluous from it and introducing what is lacking. The superfluities are external accidents that cloud shining Jupiter with Saturn's dark sphere. Separate, therefore, Saturn's emerging lividness until Jupiter's purple star smiles upon you. Add nature's sulphur, of which mercury indeed has within itself a grain and ferment sufficient for itself, but see that it also suffices for others. Multiply, therefore, that invisible sulphur of the philosophers until the virgin's milk is expressed; then the first gate lies open to you.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · The 138 Canons · Canon 51
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition