Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 76 of 244
The 138 Canons · Canon 49
Latin
Alii per calcinationem; alii per sublimationem; nonnulli inter vasa vitreantia; quidam inter vitriolum & sal, tanquam inter vasa naturalia latentem Terram suam philosophicam quaesiverunt: Alii à calce & vitro sublimare praeceperunt. Nos autem à Prophetâ didicimus, * quod in principio creavit Deus caelum & terram, Terra autem erat inanis & vacua, & tenebrae erant super faciem Abyssi, & Spiritus Dei ferebatur super aquas, & dixit Deus, fiat lux, & facta est lux, & vidit Deus, lucem, quod esset bona, & divisit lucem à tenebris, &c. Benedictio Iosepho ab eodem prophetâ enunciata sat erit sapienti: * De benedictione Domini terra eius; de pomis caeli & rore, atque abysso subiacente: De pomis fructuum Solis & Lunae; de vertice antiquorum montium; de pomis collium aeternorum &c. Deum ex intimo corde roga, fili, ut benedictae huius terrae portionem tibi largiatur.
English
Some have sought their hidden philosophical earth through calcination, others through sublimation, some among glassy vessels, and others among vitriol and salt, as though among natural vessels. Others have instructed that sublimation be made from lime and glass. We, however, have learned from the prophet* that in the beginning God created heaven and earth; the earth was empty and void, darkness lay upon the face of the deep, and the Spirit of God moved over the waters. God said, “Let there be light”, and there was light; God saw that the light was good and divided the light from darkness, and so forth. The blessing pronounced upon Joseph by the same prophet will suffice for the wise:* “His land is of the blessing of the Lord, of the fruits of heaven and the dew, and of the deep lying beneath; of the fruits brought forth by sun and moon; of the summit of the ancient mountains; of the fruits of the everlasting hills”, and so forth. Ask God from your inmost heart, my son, to bestow on you a portion of this blessed earth.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · The 138 Canons · Canon 49
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition