Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 27 of 244
The 138 Canons · Canon 11
Latin
De aqua verò illa limpida à multis quaesita, à paucis inventa, omnibus tamen obvia & inserviente, quae operis philosophici basis est, nobilis Polonus non minori doctrina, quàm ingenio pollens, Anonymus, cuius nomen nihilominus duplex anagrama prodidit, in novo suo lumine chimico, Parabola & Aenigmate, tum etiam in tractatu suo de sulfure, fusè satis & ingeniosè dixit, imò omnia circa illam ita dilucidè aperuit, ut plura desideranti nihil satis esse possit.
English
As for that clear water which many have sought and few have found, yet which is available and of service to everyone and forms the basis of the philosophical work, an anonymous Polish nobleman, no less distinguished in learning than in intelligence, has spoken of it at sufficient length and with great ingenuity in his New Chemical Light, its Parable and Enigma, and also in his Treatise on Sulphur. His name was nevertheless disclosed by a double anagram. Indeed, he has explained everything concerning this water so clearly that anyone still wanting more could never be satisfied.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · The 138 Canons · Canon 11
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition