DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyThe Fifty-Seven Notes of 1893 · Part 3

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 228 of 244

The Fifty-Seven Notes of 1893 · Part 3

English

Diotimos concordance: read with canon 62.

Historical Note 44

That is twilight, gloom of evening, the first darkening.

Diotimos concordance: read with canon 64.

Historical Note 45

Virgil. Georgics. I., 70.

Diotimos concordance: read with canon 69.

Historical Note 46

Virgil. Georgics. I., 47.

Diotimos concordance: read with canon 71.

Historical Note 47

That is “ moist ” and “ dry.”

Diotimos concordance: read with canon 75.

Historical Note 48

Note this order—earth, water, air, fire; and back to earth. See end of paragraph 79.

Diotimos concordance: read with canon 77.

Historical Note 49

See the Enchiridion in Manget’s Bibliotheca, liber. III., section 3.

Diotimos concordance: read with canon 83.

Historical Note 50

From humus the ground, earth or soil.

Diotimos concordance: read with canon 90.

Historical Note 51

Raymond Lully was martyred in Africa, 1315.

Diotimos concordance: read with canon 107.

Historical Note 52

Senior: very little is known of this author ; his name is not in the list of Lenglet de Fresnoy.

Diotimos concordance: read with canon 108.

Historical Note 53

Bernard, Count of Treves ; died about 1490. His chief works are, Natural Philosophy of Metals, The Secret Work of Chymia, and La Parole délaissée.

Diotimos concordance: read with canon 114.

Historical Note 54

His most valued works are Lullii Testamentum, Codicillus seu Vade Mecum aut Cantilena and Practica.

Diotimos concordance: read with canon 123.

Historical Note 55

Definition of some terms. Inceration must not be confused with incineration, which means reducing to ashes by means of heat. Inceration implies the gradual addition of a liquid (as our mercury) to a solid powder (as our sulphur), until the mixture is of the consistence of wax, of which the Latin word is cera. See Rulandus. Cohobation is a process of continuous volatilization and condensation of a volatile liquid in a closed vessel subjected to heat. Anger: when it is written that you are not to provoke anger, it is meant, do not overheat the matter. The Goose of Hermogenes is the solvent of the Philosophers, which Bernard of Treves calls the Gate of the Palace of the King.

Diotimos concordance: read with canon 131.

Historical Note 56

Arnold of Villanova, died 1310; his chief works are Novum Lumen, Flos Florum, Rosarium, Liber Perfectionis, Speculum Alchymiæ, and Arcanum Philosophicum.

Diotimos concordance: read with canon 136.

Historical Note 57

The original Latin work ends with paragraph 138 ; the English edition of Elias Ashmole has an additional chapter by I. C. Chymierastes: this has no Alchymic value and is but an apology for Hermes, that he was not a Christian.

Historical printer’s line: Women’s Printing Society, Limited, 66, Whitcomb Street, W.C.

Diotimos concordance: read with canon 138.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.