Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Secret Work of the Hermetic Philosophy
A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 190 of 244
The 138 Canons · Canon 129
Latin
Tres sunt in Lapide humores, qui successiuè extrahendi sunt, aqueus nempe, aëreus, & radicalis: Omnis itaque operantis labor & cura circa humorem versatur, nec aliud elementum in opere lapidis, præter humidum, circulatur; Terram enim in humorem ante omnia resolui & liquefieri necesse est: Omnium autem radicalis humor, ignis habitus, est tenacissimus, quia Naturæ centro alligatus est, à quo non facilè separatur. Tres ergo humores illos sensim & successiuè extrahe per rotas suas soluendo & congelando; multiplici enim & alternâ Solutionis & Congelationis reiteratione rota extensa, totumque opus absoluitur.
English
There are three moistures in the Stone which must be extracted successively: the watery, the airy and the radical. All the operator’s labour and care therefore concern moisture, and no element other than the moist is circulated in the work of the stone. For Earth must first of all be resolved into moisture and liquefied. Of all these, radical moisture, regarded as fire, is the most tenacious, because it is bound to the centre of Nature, from which it is not easily separated. Therefore extract these three moistures gradually and successively through their own wheels, by dissolving and congealing; for the extended wheel, and the entire work, are completed through repeated, alternating reiteration of Dissolution and Congealing.
Socrates
Reading The Secret Work of the Hermetic Philosophy · The 138 Canons · Canon 129
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.
- Governing historical Latin witnessGoogle Books: governing 1623 witness
- Historical reception diagram witnessInternet Archive: 1650 collection and Signifer
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition